1
00:00:17,530 --> 00:00:23,030
Todo está empatado a dos goles cada uno mientras
pasar al tiempo extra en este, el último juego.

2
00:00:24,130 --> 00:00:25,130
Espera un segundo.

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,090
hay un claro
pasa por el centro Leafs.

4
00:00:27,210 --> 00:00:27,850
Rajveer Singh.

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,350
el esta en un
escapada.

6
00:00:29,590 --> 00:00:30,730
Él ha superado el
línea roja.

7
00:00:30,910 --> 00:00:32,350
Nadie a quien vencer
pero el portero.

8
00:00:51,850 --> 00:00:52,490
Rajveer Singh.

9
00:00:52,491 --> 00:00:53,170
Quedan filetes.

10
00:00:53,330 --> 00:00:54,010
Lo arropa.

11
00:00:54,090 --> 00:00:55,470
Él anota.

12
00:00:56,790 --> 00:00:57,870
¡Qué gol!

13
00:00:58,410 --> 00:01:00,510
Rajveer Singh
viniendo de la nada.

14
00:01:00,770 --> 00:01:01,930
el gana el
serie.

15
00:01:37,630 --> 00:01:38,630
Rajveer.

16
00:01:42,710 --> 00:01:43,710
Rajveer.

17
00:01:45,230 --> 00:01:48,950
¡Estamos aquí!

18
00:01:51,430 --> 00:01:52,830
¡Estamos aquí!

19
00:02:01,550 --> 00:02:02,630
Hola papá,

20
00:02:06,870 --> 00:02:07,910
¿Qué eres?
haciendo aquí?

21
00:02:08,030 --> 00:02:08,730
Yo trabajo aquí.

22
00:02:08,870 --> 00:02:09,870
¿Pero tú?

23
00:02:10,110 --> 00:02:11,150
Duermes aquí.

24
00:02:13,310 --> 00:02:15,730
solo estaba descansando mi
ojos por un rápido segundo.

25
00:02:15,731 --> 00:02:16,731
recuerda uno
cosa.

26
00:02:17,160 --> 00:02:19,390
Descanso y éxito
no duerman juntos.

27
00:02:20,110 --> 00:02:23,851
Y si el tío Satvinder te viera durmiendo
así, te quedarás sin trabajo.

28
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
¿Sabes?

29
00:02:26,110 --> 00:02:27,910
todo esto
puede ser tuyo.

30
00:02:28,330 --> 00:02:31,250
Sólo tienes que demostrarlo
tío Satvinder que te lo mereces.

31
00:02:32,010 --> 00:02:34,550
creo que mi trabajo es
Seguro aquí, papá.

32
00:02:35,810 --> 00:02:37,070
¿Cómo dices?
eso?

33
00:02:37,290 --> 00:02:38,510
porque nadie
más lo quiere.

34
00:02:39,570 --> 00:02:40,710
Rajvir, ¿qué haces?
¿ves aquí?

35
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
Camiones.

36
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
¿Eso es todo?

37
00:02:48,130 --> 00:02:48,730
Está bien papá.

38
00:02:49,150 --> 00:02:49,810
Lo entiendo.

39
00:02:49,830 --> 00:02:50,030
Bueno.

40
00:02:50,110 --> 00:02:51,950
se supone que debo
decir mi futuro.

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,761
Enfrentémonos a la música de
tío Satvinder Singh.

42
00:02:59,540 --> 00:03:00,780
tu tambien te preocupas
mucho, papá.

43
00:03:00,820 --> 00:03:02,000
no puedo salvarte
todo el tiempo.

44
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
El tío Sammy es
genial.

45
00:03:03,240 --> 00:03:04,280
si, tio
Sammy.

46
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
Y quiero que admitas
él que estabas durmiendo en el

47
00:03:07,481 --> 00:03:08,580
camión y eso
lo sientes por ello.

48
00:03:09,120 --> 00:03:09,560
¿Bueno?

49
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
Bueno.

50
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
¿Tío Sammy?

51
00:03:15,560 --> 00:03:17,020
Hola Rajvir, ven
en.

52
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
tio, bien
mañana.

53
00:03:21,180 --> 00:03:24,080
Tío, tía, yo
lo siento.

54
00:03:24,260 --> 00:03:26,120
Yo estaba... Aquí estamos.
tener una buena noticia.

55
00:03:26,400 --> 00:03:28,641
Nuestra Reena se está poniendo
casado el próximo mes.

56
00:03:28,740 --> 00:03:31,700
Y Sonu, su prometido, es
Finalmente llegar a Toronto.

57
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
somos realmente
bendito.

58
00:03:34,520 --> 00:03:34,920
Felicidades.

59
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
es una verdadera
trato.

60
00:03:36,670 --> 00:03:37,670
Espera hasta que
conocer a Sonu.

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
el es un bueno
chico.

62
00:03:40,290 --> 00:03:42,061
Me dio un par de
Muy buenos consejos sobre acciones, ¿sabes?

63
00:03:42,320 --> 00:03:43,700
eres el siguiente en
línea, Rajvir.

64
00:03:44,660 --> 00:03:47,541
mi sobrina en casa
Sería perfecto para él.

65
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
deberías comprobar
su cara en Facebook.

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
Deja de hacer casamenteros, Jasleen.

67
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
Rajvir estará listo para el
matrimonio cuando sea lo suficientemente grande

68
00:03:53,241 --> 00:03:55,020
chico para conseguir
a través de un turno.

69
00:03:55,100 --> 00:03:56,420
sin siesta
en las pistas.

70
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
¿Tengo razón, mi
chico?

71
00:03:58,610 --> 00:04:00,120
Deberías dormir en las pistas
mientras soñaba con las hadas.

72
00:04:00,820 --> 00:04:01,860
Felicitaciones
una vez más.

73
00:04:02,140 --> 00:04:02,460
Felicidades.

74
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Gracias,
hermano.

75
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
soy bastante abierto,
¿verdad?

76
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Buen pase, hermano.

77
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
quieres el
objetivo o no?

78
00:04:27,060 --> 00:04:27,860
No es nada
tonto.

79
00:04:28,080 --> 00:04:28,760
Muy bien, nuevo
regla.

80
00:04:29,060 --> 00:04:30,460
Raj, tu cuentas
como dos patinadores.

81
00:04:30,620 --> 00:04:30,980
¿Está bien?

82
00:04:31,040 --> 00:04:31,760
Lo siento, Deva.

83
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
O eso o tienes que patinar
con el bastón en la boca.

84
00:04:33,930 --> 00:04:34,680
Hermano, eso no es
va a suceder.

85
00:04:34,780 --> 00:04:34,880
¿Por qué?

86
00:04:35,080 --> 00:04:36,140
porque su boca
es demasiado rápido.

87
00:04:36,220 --> 00:04:37,000
es demasiado rapido
por sus manos.

88
00:04:37,001 --> 00:04:37,380
¿Ah, de verdad?

89
00:04:37,640 --> 00:04:38,300
Ya sabes, Sonu nunca ha fallecido.

90
00:04:38,301 --> 00:04:38,740
Sí.

91
00:04:39,060 --> 00:04:39,420
Gretzky.

92
00:04:39,600 --> 00:04:40,960
Oye, oye, oye, chicos, chicos, chicos.

93
00:04:41,260 --> 00:04:41,620
Tipo.

94
00:04:41,920 --> 00:04:42,180
¿Qué es eso?

95
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
¿Qué son estos?
chicos haciendo aquí?

96
00:04:43,740 --> 00:04:44,440
Perderse.

97
00:04:44,660 --> 00:04:45,320
estas fuera de
tiempo.

98
00:04:45,620 --> 00:04:46,656
Sí, tenemos diez
más minutos.

99
00:04:46,680 --> 00:04:47,440
Ese es el
Tiburones martillo.

100
00:04:47,640 --> 00:04:48,240
¿El Martillo quién?

101
00:04:48,540 --> 00:04:50,100
No me importa si
Son los 76 Habs.

102
00:04:50,101 --> 00:04:50,700
Este es nuestro hielo
tiempo.

103
00:04:51,040 --> 00:04:52,000
¿Qué día sois, Hammerheads?

104
00:04:52,420 --> 00:04:53,900
es el 76
Habs, amigo.

105
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Amigo, ¿qué es?
tu problema?

106
00:04:57,980 --> 00:04:58,240
¿A mí?

107
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
no tengo un
problema.

108
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
Sólo esperando por ti serpiente
encantadores para salir de nuestro hielo.

109
00:05:02,060 --> 00:05:02,680
tu crees que
era lindo?

110
00:05:02,980 --> 00:05:04,200
Bien chicos, esto
se está calentando.

111
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Esa no es mi A
cosas, pero es adecuado.

112
00:05:06,320 --> 00:05:06,760
¿Una cosa?

113
00:05:06,920 --> 00:05:07,060
¿Qué?

114
00:05:07,080 --> 00:05:07,680
Ahí tienes.

115
00:05:07,700 --> 00:05:08,280
Tratando de
impresionarme.

116
00:05:08,300 --> 00:05:09,716
Quieres impresionarme con
¿Tu conocimiento del alfabeto?

117
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Sal de aquí,
putti.

118
00:05:11,100 --> 00:05:12,120
Este es nuestro hielo
tiempo.

119
00:05:12,800 --> 00:05:13,560
¿Quieres ir?

120
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Llévatelo, Rog.

121
00:05:14,940 --> 00:05:15,300
Excelente.

122
00:05:15,660 --> 00:05:16,200
¿Ir a dónde?

123
00:05:16,460 --> 00:05:17,040
Hola, Smitty.

124
00:05:17,160 --> 00:05:17,400
Oh.

125
00:05:17,660 --> 00:05:20,220
Será mejor que tu chico Murdon no
Deja sangre en mi hielo esta vez.

126
00:05:20,540 --> 00:05:20,900
Mirar.

127
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
no quiero ninguno
problema.

128
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
déjame conseguir
esos.

129
00:05:26,800 --> 00:05:27,160
Guau.

130
00:05:27,700 --> 00:05:28,820
Chico, son dos
guantes a nada.

131
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Dos guantes.

132
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
eso es bueno
tiro.

133
00:05:33,040 --> 00:05:33,880
Levántense, muchachos.

134
00:05:33,881 --> 00:05:34,440
Vamos chicos.

135
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Suficiente.

136
00:05:36,640 --> 00:05:37,000
Suficiente.

137
00:05:37,580 --> 00:05:37,940
Vamos.

138
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Suficiente.

139
00:05:42,360 --> 00:05:43,980
Muy bien, chicos.

140
00:05:44,300 --> 00:05:46,200
La próxima vez, Barba.
Hombre y entrenador.

141
00:05:47,610 --> 00:05:48,610
Dame una oportunidad.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,861
Tengo a todos los jugadores encendidos.
Al final algo más, chico.

143
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
Oh, vamos,
Entrenador.

144
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
vamos a dar el
pobre muchacho una oportunidad.

145
00:05:54,360 --> 00:05:54,860
si,
Entrenador.

146
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
veamos que
ella tiene.

147
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Vamos a hacerlo.

148
00:05:58,860 --> 00:06:22,500
O no.

149
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
Claro, he estado mirando
Este niño indio lo prueba.

150
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
el no es eso
malo.

151
00:06:29,380 --> 00:06:30,580
No es ni la mitad de bueno
tampoco.

152
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
el no es eso
malo.

153
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
¡Ey!

154
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
yo

155
00:06:44,810 --> 00:06:46,410
Te lo dije, él es solo
tan buenos como son.

156
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Bien, hombre.

157
00:06:47,750 --> 00:06:49,650
Está bien, ya terminaste, chico.

158
00:06:49,790 --> 00:06:51,771
Bien, chicos, estamos terminando.

159
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Hola, entrenador.

160
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
¿Eso es todo?

161
00:06:58,150 --> 00:06:59,150
Eso es todo, chico.

162
00:07:00,610 --> 00:07:01,230
Vamos.

163
00:07:01,270 --> 00:07:02,690
Yo era fácilmente el
el mejor jugador que existe.

164
00:07:03,430 --> 00:07:06,191
Asegúrate de que haya un boleto para
usted cuando jugamos en la final.

165
00:07:07,370 --> 00:07:08,210
No te sientas mal
niño.

166
00:07:08,290 --> 00:07:09,250
no vas a
formar parte del equipo de todos modos.

167
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Buena práctica,
chicos.

168
00:07:18,520 --> 00:07:21,181
No hay justicia para los marrones
hombre en esta pista, ¿eh, Raj?

169
00:07:21,380 --> 00:07:22,060
Lo que sea, hombre.

170
00:07:22,140 --> 00:07:22,800
Es su pérdida.

171
00:07:22,900 --> 00:07:23,500
Tú lo dijiste.

172
00:07:23,580 --> 00:07:24,080
Cuidarse.

173
00:07:24,100 --> 00:07:24,380
te veré,
hermano.

174
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Sí.

175
00:07:26,660 --> 00:07:27,320
Tiro bajo.

176
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Estabas preparado
ahí dentro.

177
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
Viste eso,
¿eh?

178
00:07:30,020 --> 00:07:31,020
Mmmm.

179
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Desagradable.

180
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
Estás hablando de la
juego de hockey, yo no, ¿verdad?

181
00:07:34,920 --> 00:07:36,300
Bueno, es un caso de derechos humanos.

182
00:07:36,480 --> 00:07:38,841
Es claramente estetico
para humillarte.

183
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
Estoy acostumbrado.

184
00:07:40,750 --> 00:07:43,380
La Carta Canadiense de Derechos Humanos
Los derechos hablan claramente en contra

185
00:07:43,381 --> 00:07:45,201
este tipo de
Acoso organizado.

186
00:07:45,320 --> 00:07:45,980
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

187
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
¿Por qué estás
¿Riéndose de mí?

188
00:07:47,335 --> 00:07:50,400
Porque en realidad te vuelves más bonita.
cuando tu cara está toda roja así.

189
00:07:50,500 --> 00:07:50,540
Oh.

190
00:07:51,000 --> 00:07:52,420
¿Eres algún tipo de
¿abogado o algo así?

191
00:07:52,920 --> 00:07:53,280
Cerca.

192
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
estoy en la ley
escuela.

193
00:07:55,300 --> 00:07:57,996
Vale, bueno, en cualquier momento que sientas
como defender al pequeño,

194
00:07:58,020 --> 00:07:59,240
puedes encontrarme
justo aquí.

195
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Consiguiendo tu culo
pateado?

196
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
tu sabes esto
chico?

197
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
mi hermano, el
gran Dan Winters.

198
00:08:04,880 --> 00:08:05,896
Es posible que tengas
oído hablar de él.

199
00:08:05,920 --> 00:08:08,561
Jugó 1 16 del
temporada con los Red Wings.

200
00:08:08,640 --> 00:08:09,220
eran cuatro
juegos.

201
00:08:09,221 --> 00:08:10,860
Mira, pensé que
se veía bien ahí fuera.

202
00:08:11,000 --> 00:08:11,460
Gracias.

203
00:08:11,760 --> 00:08:13,020
No estabas estropeando mi vaso.

204
00:08:13,780 --> 00:08:15,801
No debería dejar que tome
aprovecharte así.

205
00:08:15,860 --> 00:08:18,740
Bueno, la próxima vez los tendré.
consulte a mi nuevo asesor legal.

206
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
Uno bonito, pero no lo hago.
Creo que me lo puede permitir.

207
00:08:22,560 --> 00:08:24,060
que, sin amigos
y descuento familiar?

208
00:08:24,480 --> 00:08:24,820
Mmmm.

209
00:08:24,821 --> 00:08:25,821
Y tu lo harías
ser?

210
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
Un nuevo amigo.

211
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Rajveer.

212
00:08:31,180 --> 00:08:33,541
Estas haciendo una pequeña ambulancia
¿Persiguiendo allí, Melissa?

213
00:08:33,580 --> 00:08:34,020
No.

214
00:08:34,480 --> 00:08:36,180
¿Desde cuándo
convertirse en mi padre?

215
00:08:36,181 --> 00:08:38,660
Desde que empezaste a tomar un
carga completa en la escuela, y tu

216
00:08:38,661 --> 00:08:39,781
no puedo permitirme el
distracción.

217
00:08:40,100 --> 00:08:42,360
Bueno, gracias por el
Consejo, pero hagamos un trato.

218
00:08:42,520 --> 00:08:46,041
Sólo soy un inquilino en tu casa,
y tú puedes ser mi hermano infeliz.

219
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
¿Mmm?

220
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Trato.

221
00:08:49,100 --> 00:08:51,121
Solo mantenlo socializado
y hacer un rugido sordo.

222
00:09:15,310 --> 00:09:17,241
Bien, ¿quién murió y qué?
¿Has terminado con el cuerpo?

223
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Gurveer.

224
00:09:21,000 --> 00:09:22,020
¿Por qué saliste temprano del trabajo?

225
00:09:22,520 --> 00:09:23,240
yo tenia el hielo
reservado.

226
00:09:23,285 --> 00:09:24,400
pensé que le había dicho
usted.

227
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Mamá, más salvaje
cosa.

228
00:09:28,780 --> 00:09:30,541
Tuve una prueba con el
Tiburones martillo hoy.

229
00:09:32,320 --> 00:09:34,061
son practicamente
profesionales.

230
00:09:34,585 --> 00:09:36,120
Ganaron el Hyundai
Copa cuatro años seguidos.

231
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
¿Te subiste?
el equipo?

232
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Bueno, no.

233
00:09:40,080 --> 00:09:40,480
Casi.

234
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Demasiado.

235
00:09:42,075 --> 00:09:45,541
Estaba pensando en tomar temprano
jubilación y establecimiento en Miami.

236
00:09:46,235 --> 00:09:47,460
Probé que puedo jugar
a su nivel, papá.

237
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
¿Jugar?

238
00:09:50,260 --> 00:09:51,400
Labdeen, ¿le preguntarás a tu hijo?

239
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
¿Dónde tiene la palabra trabajo?
Se salió de su vocabulario, ¿eh?

240
00:09:56,680 --> 00:09:57,720
entonces te he visto
solo canta.

241
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Dile si en lugar de eso fue cricket.
de hockey, él estaría animándome.

242
00:10:01,160 --> 00:10:03,720
India gobierna en el
mundo del críquet.

243
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
Mil millones de personas
Míralo.

244
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Pregúntale cuántos indios
saber sobre hockey sobre hielo.

245
00:10:07,660 --> 00:10:09,436
porque a tu
Padre, el hockey no.

246
00:10:09,437 --> 00:10:09,320
..

247
00:10:09,321 --> 00:10:12,360
Pregúntale qué canal Cricket
Llega la noche en Canadá.

248
00:10:12,380 --> 00:10:13,560
Bien, ahora estoy
tener rigidez en el cuello.

249
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
¿Podemos por favor?
solo comer?

250
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Sí.

251
00:10:21,360 --> 00:10:23,101
no se donde
ese chico se ha ido.

252
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
no lo sé
este chico.

253
00:10:27,220 --> 00:10:30,361
¿Quién se cortó el pelo?
que duerme en su trabajo.

254
00:10:30,440 --> 00:10:33,521
Mamá, ¿puedes decirle a mi papá?
que seas amable conmigo, por favor?

255
00:10:33,680 --> 00:10:35,380
Podría estar eligiendo el suyo
un día en una residencia de ancianos.

256
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
Raj!

257
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Ocho dólares.

258
00:10:42,360 --> 00:10:44,301
Con ocho dólares yo
vino a este país.

259
00:10:44,720 --> 00:10:47,040
Patrociné a mi hermano y
giró esos ocho dólares

260
00:10:47,041 --> 00:10:48,240
en ocho
millones de dólares.

261
00:10:49,550 --> 00:10:52,580
Nunca le pregunté nada excepto
por mi trabajo de estudio y una promesa

262
00:10:52,581 --> 00:10:57,541
que tal vez, tal vez si te lo mereces
este negocio, lo conseguirías algún día.

263
00:10:58,000 --> 00:10:59,661
pero no creo
eso está pasando.

264
00:11:00,120 --> 00:11:00,540
todavía tienes
yo.

265
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
Soy un buen hijo.

266
00:11:03,485 --> 00:11:04,485
no estoy ayudando,
Gurveer.

267
00:11:05,530 --> 00:11:08,120
Si piensas por un momento
que alguna vez podrás ser parte de eso

268
00:11:08,220 --> 00:11:09,440
juego, eres
lamentablemente equivocado.

269
00:11:09,880 --> 00:11:10,900
no te preocupes
al respecto, papá.

270
00:11:11,800 --> 00:11:14,441
El padre de una estrella del hockey,
estás pensando en una jubilación anticipada.

271
00:11:14,545 --> 00:11:16,885
Puedes estar descansando en un
playa, a juzgar donde un profesor.

272
00:11:16,886 --> 00:11:16,760
..

273
00:11:16,761 --> 00:11:17,100
¡Suficiente!

274
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
¡Suficiente!

275
00:11:19,860 --> 00:11:23,301
De ahora en adelante sólo vas a
céntrate en tu trabajo y en tu futuro.

276
00:11:23,565 --> 00:11:25,696
Y en tu tiempo libre tu
Iré a trabajar a Gurdwara.

277
00:11:25,720 --> 00:11:26,820
No más hockey
para ti.

278
00:11:26,980 --> 00:11:27,620
¿Tú entiendes?

279
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
No más hockey.

280
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
no quiero
¡nos vemos jugar!

281
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
Chico inútil.

282
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
¿Puedo tener el suyo?
postre?

283
00:11:43,100 --> 00:11:44,140
callate y come
tu pan.

284
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
¿Estás bien?

285
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Sí, estoy bien.

286
00:11:54,735 --> 00:11:56,651
El solo dice estas cosas
porque él me ama más.

287
00:11:58,750 --> 00:11:59,110
Bromear.

288
00:11:59,270 --> 00:12:00,330
Eres su chico de oro, Gurveer.

289
00:12:00,490 --> 00:12:01,330
¿Qué fue eso?
todo sobre?

290
00:12:01,410 --> 00:12:01,690
¡Detén eso!

291
00:12:01,790 --> 00:12:02,470
todavía tienes
yo.

292
00:12:02,550 --> 00:12:03,190
Soy un buen hijo.

293
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
¡Detener!

294
00:12:05,070 --> 00:12:06,070
¡No!

295
00:12:06,870 --> 00:12:07,230
¡Ey!

296
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
no hagas eso
otra vez.

297
00:12:10,085 --> 00:12:11,245
mejor por favor
terminar la comida.

298
00:12:12,050 --> 00:12:13,050
no tengo hambre
mamá.

299
00:12:14,380 --> 00:12:16,371
Sreede, tienes que intentarlo.
para entender a tu padre.

300
00:12:16,740 --> 00:12:18,650
se que el es un
hombre muy orgulloso,

301
00:12:18,870 --> 00:12:21,930
pero cuando cortas tu
cabello... ...se mordió la lengua.

302
00:12:22,110 --> 00:12:25,530
Cuando dejaste la universidad, él hizo
seguro que tenías un trabajo esperándote

303
00:12:25,531 --> 00:12:26,210
con tio
Sammy.

304
00:12:26,310 --> 00:12:27,470
creo que lo debes
él algo.

305
00:12:29,510 --> 00:12:30,510
por favor come
esto...

306
00:12:31,150 --> 00:12:58,610
Vamos... Música ¡Vamos!

307
00:12:58,750 --> 00:12:59,110
¡Sí!

308
00:12:59,410 --> 00:12:59,770
¡Sí!

309
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
¡Sí!

310
00:13:10,040 --> 00:13:11,040
tener el nuestro
¿equipo?

311
00:13:11,080 --> 00:13:11,440
Sí.

312
00:13:12,080 --> 00:13:12,940
Amigo, ¿y qué?

313
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
¿Kabaddi?

314
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
Kabaddi, kabaddi, kabaddi,
kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi.

315
00:13:16,840 --> 00:13:18,901
se que podemos ganar
la Copa Hyundai.

316
00:13:19,180 --> 00:13:20,420
Qué vas a
¿dicho?

317
00:13:20,680 --> 00:13:23,060
¿Es usted... Tal vez el
Copa Gulli Dandai, hermano.

318
00:13:23,100 --> 00:13:23,960
Pero no el
Copa Hyundai.

319
00:13:24,060 --> 00:13:24,800
No, de verdad.

320
00:13:24,940 --> 00:13:26,860
Raj, Raj, jugamos
recoger hockey.

321
00:13:27,065 --> 00:13:28,320
Sí,
y estamos
horrible.

322
00:13:28,460 --> 00:13:28,880
Realmente malo.

323
00:13:28,980 --> 00:13:29,640
Tengo
confianza.

324
00:13:29,980 --> 00:13:31,080
Podemos vencer al
Tiburones martillo.

325
00:13:31,480 --> 00:13:32,000
¿Por qué no?

326
00:13:32,240 --> 00:13:32,960
Bien, veamos.

327
00:13:32,961 --> 00:13:34,600
Son más grandes, son
más rápido, son más fuertes.

328
00:13:34,601 --> 00:13:35,640
pero son
más blanco.

329
00:13:35,940 --> 00:13:36,300
Sí.

330
00:13:36,340 --> 00:13:38,400
son tan
blanco.

331
00:13:38,540 --> 00:13:38,600
Hola chicos.

332
00:13:39,220 --> 00:13:39,820
Hola, Rina.

333
00:13:40,000 --> 00:13:40,140
Ey.

334
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
¿Cómo me conoces?

335
00:13:42,700 --> 00:13:43,060
Adiós.

336
00:13:43,400 --> 00:13:43,600
Adiós.

337
00:13:44,340 --> 00:13:46,020
Hombre, Rina es tan
caliente.

338
00:13:46,250 --> 00:13:47,080
Amigo, ese es mi
primo.

339
00:13:47,220 --> 00:13:49,520
Sí, acabo de ver las noticias.
y solo quiero ser su micrófono.

340
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Basta, hombre.

341
00:13:51,120 --> 00:13:51,780
Ella está comprometida.

342
00:13:52,020 --> 00:13:52,740
Oh, eso no
importa.

343
00:13:52,741 --> 00:13:53,856
Además, ella es
no es tu tipo.

344
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
¿Cuál es mi tipo?

345
00:13:55,040 --> 00:13:55,400
Inflable.

346
00:13:55,660 --> 00:13:56,020
¡Ey!

347
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
¡Vaya, chasquido!

348
00:13:57,280 --> 00:13:58,560
Ese es mi bebé.

349
00:13:59,940 --> 00:14:01,120
Amigo, ¿realmente estamos?
¿Vas a hacer esto?

350
00:14:01,240 --> 00:14:01,600
¿Estamos realmente
haciendo esto?

351
00:14:01,601 --> 00:14:01,680
¡Ey!

352
00:14:01,720 --> 00:14:02,600
¿Estamos realmente
haciendo esto?

353
00:14:02,601 --> 00:14:03,601
Cuidadoso.

354
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
¡Rina!

355
00:14:27,840 --> 00:14:31,040
acabamos de llegar a
mantente positivo.

356
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
Oh, yo soy
positivo.

357
00:14:32,320 --> 00:14:34,401
Positivo vamos
para avergonzarnos a nosotros mismos.

358
00:14:34,540 --> 00:14:34,980
¡Ey!

359
00:14:35,180 --> 00:14:36,220
Vamos.

360
00:14:36,840 --> 00:14:39,961
Entonces, ¿qué estás haciendo?
chicos haciendo aquí?

361
00:14:40,040 --> 00:14:41,240
Practicando para
la Copa Hyundai.

362
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Practicando para
perder?

363
00:14:42,790 --> 00:14:43,940
¿Qué crees?
¿Nos van a matar?

364
00:14:44,525 --> 00:14:45,525
¿Qué haces?
creo que creo?

365
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
No si soy
entrenamiento.

366
00:14:50,680 --> 00:14:51,040
Guau.

367
00:14:51,660 --> 00:14:54,100
Bueno, ese es el entrenador.
cosas del año ahí mismo.

368
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Entonces, ¿qué hacemos?
hacer?

369
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
¿Qué haces?
es decir, ¿nosotros?

370
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
No, de verdad.

371
00:14:58,945 --> 00:15:01,841
Si sabes lo que se necesita para ser Coach
del Año, ven a mostrarnos cómo se hace.

372
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Hola, chicos.

373
00:15:05,480 --> 00:15:07,960
Chicos, ven, ven
arrodíllate.

374
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
¿Cómo estás?

375
00:15:14,320 --> 00:15:14,720
Excelente.

376
00:15:14,960 --> 00:15:16,700
Sí, sí, estamos
Está bien, estamos bien.

377
00:15:19,000 --> 00:15:19,580
cual es tu
¿nombre?

378
00:15:19,900 --> 00:15:20,260
Singh.

379
00:15:20,640 --> 00:15:21,240
Deva Singh.

380
00:15:21,580 --> 00:15:21,980
¿Tú?

381
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Interjeet Singh.

382
00:15:23,620 --> 00:15:24,020
¿Tú?

383
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Jassi Singh.

384
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Déjame adivinar,
¿Singh?

385
00:15:27,520 --> 00:15:28,640
Así es,
Rajveer.

386
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
todos somos
Singhs.

387
00:15:30,700 --> 00:15:31,100
Entonces...

388
00:15:31,440 --> 00:15:33,341
Todos ustedes hermanos
o algo?

389
00:15:33,760 --> 00:15:35,741
si, supongo
se podría decir eso.

390
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
Bueno.

391
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Singhs.

392
00:15:42,790 --> 00:15:44,140
La forma en que lo veo,
tienes dos opciones.

393
00:15:44,600 --> 00:15:47,240
Puedes salir y tener
Diviertete y pierdes, pero puedes endurecerte.

394
00:15:47,800 --> 00:15:49,741
Romper un poco el trasero y tal vez
Date una oportunidad.

395
00:15:50,090 --> 00:15:51,290
Entonces hay dos
tipos de hockey.

396
00:15:51,435 --> 00:15:53,680
Patina y ríete, brillante
hockey, jugado sobre hielo en mal estado.

397
00:15:53,900 --> 00:15:56,961
Y hockey real
jugado en horario de máxima audiencia.

398
00:15:57,240 --> 00:16:00,001
Un hielo tan suave como
El pelo de Rajveer aquí.

399
00:16:00,740 --> 00:16:02,440
no se si tu
los chicos pueden jugar hockey.

400
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
¿Bueno?

401
00:16:04,550 --> 00:16:06,461
Pero estoy seguro como el infierno
saber como averiguarlo.

402
00:16:09,220 --> 00:16:10,540
¿No es él el
conserje?

403
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
el es el
conserje.

404
00:16:13,180 --> 00:16:15,440
no seremos
tocado.

405
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
No hay problema cuando yo
despegó el juego.

406
00:16:17,720 --> 00:16:19,740
no podemos ser
visto.

407
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
imparable
caer.

408
00:16:20,860 --> 00:16:21,960
es el desi
equipo de ensueño.

409
00:16:21,961 --> 00:16:24,120
¿Sabes quiénes somos?
son.

410
00:16:24,140 --> 00:16:25,240
somos desi
realeza.

411
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
ejecutamos el
Sol-sol.

412
00:16:26,460 --> 00:16:27,740
ejecutamos el
Sol-sol.

413
00:16:27,940 --> 00:16:28,900
ejecutamos el
Sol-sol.

414
00:16:28,901 --> 00:16:29,901
ejecutamos el
Sol-sol.

415
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
somos el
Sol-sol.

416
00:16:32,380 --> 00:16:34,040
somos el
Sol-sol.

417
00:16:34,580 --> 00:16:36,100
somos el
Sol-sol.

418
00:16:36,101 --> 00:16:36,460
somos el
Sol-sol.

419
00:16:36,660 --> 00:16:38,120
somos el
Sol-sol.

420
00:16:38,121 --> 00:16:38,580
somos el
Sol-sol.

421
00:16:38,880 --> 00:16:39,100
somos el
Sol-sol.

422
00:16:39,101 --> 00:16:39,680
somos el
Sol-sol.

423
00:16:39,681 --> 00:16:40,020
somos el
Sol-sol.

424
00:16:40,021 --> 00:16:40,420
somos el
Sol-sol.

425
00:16:41,040 --> 00:16:42,800
somos el
Sol-sol.

426
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
somos el
Sol-sol.

427
00:16:45,860 --> 00:16:48,620
somos el
Sol-sol.

428
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
somos el
Sol-sol.

429
00:16:50,020 --> 00:16:52,300
somos el
Sol-sol.

430
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
somos el
Sol-sol.

431
00:16:53,880 --> 00:16:55,320
somos el
Sol-sol.

432
00:16:55,600 --> 00:16:59,280
somos el
Sol-sol.

433
00:16:59,281 --> 00:16:59,500
es bonito
tarde.

434
00:16:59,580 --> 00:17:00,180
no te preocupes
al respecto.

435
00:17:00,181 --> 00:17:01,340
Espera, es
la estación de televisión.

436
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
¿Hola?

437
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
¿Competición de cocina con curry?

438
00:17:04,180 --> 00:17:07,381
Lo siento, te dije que no
Voy a hacer más historias de curry.

439
00:17:11,860 --> 00:17:15,180
Así que sobrino, ahora que estás
va a ser uno de mis conductores,

440
00:17:15,460 --> 00:17:16,940
te mostraré
qué hacer.

441
00:17:17,800 --> 00:17:20,420
En primer lugar, piensa en
un camión como mujer.

442
00:17:20,680 --> 00:17:22,320
trátala gentilmente
y amable.

443
00:17:22,680 --> 00:17:26,740
Revisa debajo del capó, mantén
ella aceitada, gaseada y lista para funcionar.

444
00:17:26,741 --> 00:17:29,480
Pero siempre, siempre
utilizar protección.

445
00:17:29,980 --> 00:17:32,300
Te estoy asumiendo
significa un cinturón de seguridad.

446
00:17:32,660 --> 00:17:33,220
Exactamente.

447
00:17:33,480 --> 00:17:33,820
Está bien.

448
00:17:34,100 --> 00:17:36,060
Está bien, dale un
nombre.

449
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Toronjil.

450
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Toronjil.

451
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
eso es lindo
nombre.

452
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
No es un indio
nombre.

453
00:17:41,500 --> 00:17:44,960
¿Qué tal?
¿Maninder?

454
00:17:46,360 --> 00:17:47,900
Ah, sí, claro.

455
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
¿Hola?

456
00:17:50,160 --> 00:17:50,720
Maninder.

457
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
A por ello.

458
00:17:54,480 --> 00:17:56,060
¿Qué eres?
haciendo, hombre?

459
00:17:56,740 --> 00:17:57,900
Así es como tú
manejar a una mujer?

460
00:17:58,160 --> 00:17:58,560
Lo siento.

461
00:17:58,561 --> 00:18:01,421
Ahora puedo ver por qué
no tienes novia.

462
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Sí.

463
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Dale un poco
gasolina.

464
00:18:05,480 --> 00:18:05,880
Está bien.

465
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Ah, ahí vamos.

466
00:18:08,920 --> 00:18:10,801
La última vez, mi estómago
gorgoteó tan fuerte.

467
00:18:10,802 --> 00:18:11,020
..

468
00:18:11,021 --> 00:18:11,040
¡Bebé!

469
00:18:11,060 --> 00:18:13,021
apagué el
sonido chicos... ¡Rina!

470
00:18:14,400 --> 00:18:15,000
es
vergonzoso.

471
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
es
humillante.

472
00:18:16,220 --> 00:18:16,260
Rina, Rina.

473
00:18:16,261 --> 00:18:16,720
estaré allí
pronto.

474
00:18:16,721 --> 00:18:17,300
No puedo.

475
00:18:17,301 --> 00:18:17,900
pon el auto en
conducir.

476
00:18:18,200 --> 00:18:25,300
estaré allí
pronto.

477
00:18:28,180 --> 00:18:30,760
estas actuando como un loco
sobre conocer a mi papá.

478
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
¿Sabes?
eso?

479
00:18:32,460 --> 00:18:33,340
necesitas calmarte
abajo.

480
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
el va a
como tú.

481
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Hola, chicos.

482
00:18:36,800 --> 00:18:39,461
¿Le tocaste a mi sobrina?
¿Kuldeep ya está en Punjab?

483
00:18:39,505 --> 00:18:40,960
sé que a ella le encantaría
para ser empujado por ti.

484
00:18:41,290 --> 00:18:42,060
Sí, lo conseguiré
justo en eso.

485
00:18:42,061 --> 00:18:43,141
tengo una foto
justo aquí.

486
00:18:44,420 --> 00:18:44,740
¿Mmm?

487
00:18:44,741 --> 00:18:46,220
Señorita Punjab.

488
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Tercer finalista.

489
00:18:47,920 --> 00:18:48,680
Vamos, tía.

490
00:18:48,681 --> 00:18:49,160
¿Solo tercero?

491
00:18:49,390 --> 00:18:51,660
Ella tendría una de las zorras delante.
de su cabeza y se acostó con los jueces.

492
00:18:51,680 --> 00:18:51,980
¿Bueno?

493
00:18:52,120 --> 00:18:52,840
No, es verdad.

494
00:18:53,060 --> 00:18:53,120
Lo escuché.

495
00:18:53,180 --> 00:18:53,580
Lo escuché.

496
00:18:53,715 --> 00:18:54,660
ahora me voy
para usarlo en la escuela.

497
00:18:54,820 --> 00:18:55,000
No, no.

498
00:18:55,060 --> 00:18:55,760
no voy a usar
eso en la escuela.

499
00:18:55,940 --> 00:18:58,100
Tenga su atención, por favor.

500
00:19:01,010 --> 00:19:02,640
Este es mi hijo.

501
00:19:03,320 --> 00:19:06,540
Este es mi hermano mayor, Darvesh.
Singh, Babiji, Lavleen Kaur,

502
00:19:06,541 --> 00:19:07,980
y su
hijos guapos,

503
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
Gurveer y
Rajveer Singh.

504
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Oye, nombre difícil.

505
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Vaya.

506
00:19:12,220 --> 00:19:15,520
De hacer ejercicio, cambiar
neumáticos, rompiendo guías telefónicas.

507
00:19:15,620 --> 00:19:16,660
Mírate, tú
hombre loco.

508
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
Hola, Rajveer.

509
00:19:18,350 --> 00:19:19,140
escuchado mucho
sobre ti.

510
00:19:19,200 --> 00:19:19,700
De Reina.

511
00:19:19,840 --> 00:19:20,500
Ese es su nombre.

512
00:19:20,840 --> 00:19:21,660
la llamas
Reina.

513
00:19:21,720 --> 00:19:23,921
Yo la llamo Electric Love Muffin.

514
00:19:24,020 --> 00:19:25,620
Y eres bastante
conductor de camión, debo agregar.

515
00:19:25,660 --> 00:19:25,740
Sí.

516
00:19:25,741 --> 00:19:26,780
Tu casi
nos mató.

517
00:19:26,980 --> 00:19:27,420
¿Sí?

518
00:19:27,520 --> 00:19:28,620
Lo haré mejor la próxima vez, amigo.

519
00:19:29,220 --> 00:19:30,220
Qué lindo.

520
00:19:30,450 --> 00:19:32,621
Muy impresionado de que hayas renunciado
universidad para su negocio familiar.

521
00:19:33,225 --> 00:19:35,301
Los anales del éxito
están llenos de abandonos.

522
00:19:36,840 --> 00:19:37,680
Oh, hijo, mira.

523
00:19:37,860 --> 00:19:39,060
tu hermosa
novia.

524
00:19:40,180 --> 00:19:43,061
Reena, la Versace
El traje parece familiar.

525
00:19:43,220 --> 00:19:43,620
Mira eso.

526
00:19:43,740 --> 00:19:45,440
¿Había volado?
de Francia.

527
00:19:45,720 --> 00:19:46,360
Ah, de Francia.

528
00:19:46,620 --> 00:19:50,940
La comunidad india tiene un equipo propio
en el deporte nacional de Canadá con la entrada

529
00:19:50,941 --> 00:19:54,280
de un equipo íntegramente punjabi en el
prestigioso torneo Hyundai.

530
00:19:54,740 --> 00:19:56,600
Soy reena singh
por el PECADO.

531
00:19:56,740 --> 00:19:57,040
Guau.

532
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Genial.

533
00:19:58,760 --> 00:20:00,420
Rajveer, ¿lo hicieron?
pedirte que juegues?

534
00:20:01,130 --> 00:20:02,580
Rajveer ha decidido
dejar el hockey.

535
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
Oh.

536
00:20:03,820 --> 00:20:06,380
Y él se concentrará en
cosas más importantes de la vida, como

537
00:20:06,905 --> 00:20:07,940
aprendiendo el negocio de su tío.

538
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Bien,
¿Rajveer?

539
00:20:09,300 --> 00:20:09,920
Sí, papá.

540
00:20:10,320 --> 00:20:10,760
Guau.

541
00:20:10,820 --> 00:20:11,860
Eso es genial
plan, tío.

542
00:20:12,460 --> 00:20:14,460
Eres solo el
hombre para hacerlo, ¿eh?

543
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
tienes que cavar
eso fuera.

544
00:20:36,660 --> 00:20:37,740
Vamos, hombre,
Raj.

545
00:20:37,820 --> 00:20:38,320
Eso ni siquiera fue
duro.

546
00:20:38,500 --> 00:20:38,900
Disculpe.

547
00:20:39,240 --> 00:20:40,220
Disculpe.

548
00:20:40,221 --> 00:20:40,660
¿Qué eres?
un medico?

549
00:20:41,205 --> 00:20:42,420
estoy certificado
primeros auxilios.

550
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Puede que tenga un
conmoción cerebral.

551
00:20:43,600 --> 00:20:45,160
Si, certificado
mi culo moreno.

552
00:20:45,320 --> 00:20:46,020
cual es el
¿Te importa?

553
00:20:46,320 --> 00:20:47,180
Ni siquiera fue
así de difícil, hombre.

554
00:20:47,260 --> 00:20:48,400
Está bien, sólo toma
es fácil.

555
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
Tómalo con calma.

556
00:20:50,920 --> 00:20:52,040
vas a
estar bien.

557
00:20:52,400 --> 00:20:52,760
Respirar.

558
00:20:53,300 --> 00:20:53,680
vas a
estar bien.

559
00:20:53,900 --> 00:20:54,260
Respirar.

560
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Respirar.

561
00:21:44,700 --> 00:22:00,090
Una pequeña pausa...
y estamos de vuelta.

562
00:22:11,040 --> 00:22:12,260
te va a gustar
esto, créeme, amigo.

563
00:22:12,320 --> 00:22:12,620
Aquí vamos.

564
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
Qué demonios
estas haciendo?

565
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
¿Qué?

566
00:22:15,820 --> 00:22:16,880
Yo estaba... ¡Quítate de encima!

567
00:22:16,980 --> 00:22:17,180
Sin lengua.

568
00:22:17,380 --> 00:22:17,840
Sólo relájate.

569
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
Ay, muchacho.

570
00:22:20,560 --> 00:22:22,500
solo estaba tratando de conseguir
usted ratón a ratón.

571
00:22:22,620 --> 00:22:23,680
vamos a por el
fuera del hielo.

572
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
¿De dónde vino el
¿Ir al Taj Mahal?

573
00:22:25,700 --> 00:22:26,780
¿Qué pasó con
la musica?

574
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Fue...

575
00:22:27,980 --> 00:22:28,340
¿Qué?

576
00:22:28,341 --> 00:22:29,381
Qué vas a
hablando de?

577
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
Este chico,
Sr. Bollywood por aquí.

578
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Ey.

579
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Te amo.

580
00:22:34,820 --> 00:22:35,300
Te amo.

581
00:22:35,301 --> 00:22:38,241
necesitas algo
cuidado serio.

582
00:22:39,720 --> 00:22:40,900
Perdón si me avergoncé
usted por ahí.

583
00:22:41,600 --> 00:22:42,420
no lo hiciste
avergonzarme.

584
00:22:42,500 --> 00:22:44,101
Simplemente te avergonzaste.

585
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
¿Qué tal esto?

586
00:22:46,940 --> 00:22:47,940
Aquí tienes.

587
00:22:49,130 --> 00:22:50,360
¿Qué tal si vamos?
¿Salir conmigo?

588
00:22:51,180 --> 00:22:52,520
no tengo citas
jugadores de hockey.

589
00:22:53,790 --> 00:22:55,220
Por suerte para ti, soy
también camionero.

590
00:22:55,520 --> 00:22:55,900
Guau.

591
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
no tengo citas
ellos tampoco.

592
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Dejaré ambos.

593
00:22:58,600 --> 00:23:01,101
Sobre todo, no
personas que abandonan las citas.

594
00:23:05,670 --> 00:23:06,840
Sí, vestuarios
sólo para jugadores.

595
00:23:06,960 --> 00:23:07,580
estaré esperando
en el auto.

596
00:23:07,620 --> 00:23:08,480
eso es por
habitual.

597
00:23:08,640 --> 00:23:09,820
Muy bien, ¿cómo
haciendo ahí, Rush?

598
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
prisa, prisa
¿Doblador?

599
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Este Raj es
bien.

600
00:23:17,100 --> 00:23:18,380
Oye, ¿cuál es el
lidiar con tu hermana?

601
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
¿Qué soy yo, tu?
¿compañero?

602
00:23:23,360 --> 00:23:25,201
Entonces todavía estás interesado
en entrenarnos?

603
00:23:25,645 --> 00:23:26,645
Diez chicos en
turbantes.

604
00:23:27,215 --> 00:23:29,280
Todos los nombres que dicen de quién
nombres que no puedo pronunciar.

605
00:23:29,320 --> 00:23:31,321
¿Quién apenas sabe patinar?
y mucho menos jugar el juego.

606
00:23:32,740 --> 00:23:34,300
Difícilmente es el
67 hojas.

607
00:23:35,280 --> 00:23:37,901
Ya sabes, toma un milagro para
superar la primera ronda.

608
00:23:41,090 --> 00:23:43,870
Bueno, eso sería
yo Tú dijiste nosotros.

609
00:23:46,950 --> 00:23:47,950
Supongo que sí.

610
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
alguien dispara
yo.

611
00:23:53,430 --> 00:23:54,430
Sí, te necesito.

612
00:24:12,620 --> 00:24:13,140
lo arruinaste
esta carrera.

613
00:24:13,141 --> 00:24:14,141
eres tu
siguiéndome?

614
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
¿Disculpe?

615
00:24:15,700 --> 00:24:17,880
¿Por qué más estarías sentado?
en uno de mis restaurantes favoritos?

616
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
no halagues
usted mismo.

617
00:24:19,560 --> 00:24:21,960
Uno de mis amigos tiene
He estado entusiasmado con este lugar...

618
00:24:21,961 --> 00:24:23,493
...y como nunca lo he hecho
Tenía indio antes.

619
00:24:23,494 --> 00:24:23,800
..

620
00:24:23,801 --> 00:24:25,100
...pensé que lo haría
pruébalo.

621
00:24:26,200 --> 00:24:26,680
Firma.

622
00:24:26,681 --> 00:24:27,681
¿Cómo está tu cabeza?

623
00:24:27,885 --> 00:24:30,001
estas bastante loco
allá en la arena.

624
00:24:30,200 --> 00:24:32,581
Es mucho mejor ahora
que estoy sentado frente a ti.

625
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
¡Rajveer!

626
00:24:36,280 --> 00:24:37,720
¿Cómo estás, mi
chico?

627
00:24:38,060 --> 00:24:39,340
Es bueno verte.

628
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
¿Cómo está la familia?

629
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
de todos
genial, Sr.

630
00:24:42,120 --> 00:24:42,400
Patel.

631
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Esta es Melisa.

632
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
¿Primera cita?

633
00:24:45,600 --> 00:24:45,900
Sí.

634
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
No.

635
00:24:47,220 --> 00:24:48,460
tomaré eso
como un sí.

636
00:24:48,970 --> 00:24:50,160
Escucha, ¿lo hice?
oyes verdad?

637
00:24:50,500 --> 00:24:51,960
acabas de terminar
práctica de hockey?

638
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Espera un minuto.

639
00:24:53,400 --> 00:24:57,161
Estás en ese equipo de hockey tu
¿De qué estaba hablando mi primo sobre el pecado esta noche?

640
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Eh, no.

641
00:24:58,440 --> 00:24:59,360
No, yo... Sí, lo eres.

642
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
tu eres el
capitán.

643
00:25:00,690 --> 00:25:01,960
Bueno, maquillate
su mente, capitán.

644
00:25:02,040 --> 00:25:04,261
Si es así, todo está
en la casa.

645
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
En la casa,
¿eh?

646
00:25:06,360 --> 00:25:06,800
Sí.

647
00:25:06,801 --> 00:25:08,460
Si, soy el
capitán.

648
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Háblame.

649
00:25:10,600 --> 00:25:11,940
¿Está bien si yo
solo orden?

650
00:25:13,200 --> 00:25:15,820
Bien, empecemos
con el pollo tikka.

651
00:25:15,960 --> 00:25:16,360
Buena elección.

652
00:25:16,720 --> 00:25:17,640
el tandoori
gambas.

653
00:25:17,641 --> 00:25:17,960
Lo entendiste.

654
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
y la pakora
plato.

655
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
El saag paneer,
el curry de cabra.

656
00:25:21,460 --> 00:25:21,700
Buena elección.

657
00:25:21,780 --> 00:25:22,860
el pollo
biryani, por favor.

658
00:25:22,960 --> 00:25:23,600
Ciertamente.

659
00:25:23,840 --> 00:25:28,260
Unos naans, ajo y mantequilla,
Dos martines pescadores y algo de arroz.

660
00:25:28,690 --> 00:25:31,781
Y, uh, para refrescarte
abajo, un poco de raita.

661
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
cualquier cosa para
usted.

662
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Eh, no.

663
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
Eso será todo.

664
00:25:36,225 --> 00:25:37,480
¿Qué estás ordenando?
para todo el equipo?

665
00:25:37,540 --> 00:25:39,441
siento que nosotros
No ordené lo suficiente.

666
00:25:41,010 --> 00:25:44,081
Espera, ¿por qué no quisiste?
¿Dile que estás en el equipo?

667
00:25:45,220 --> 00:25:47,701
mi papá es un tipo de
abajo en el deporte.

668
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
¿Por qué?

669
00:25:50,980 --> 00:25:53,861
Has notado que me veo diferente
que los otros chicos del equipo.

670
00:25:53,995 --> 00:25:56,161
Sí, bueno, usan
turbantes y no lo haces.

671
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
¿Es eso un gran
trato?

672
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Oh, es grande
trato.

673
00:25:59,540 --> 00:26:01,921
cuando eres un hijo
Nacido en una familia sikh.

674
00:26:02,240 --> 00:26:04,561
Cuando un niño sij
decide cortarse el pelo.

675
00:26:05,720 --> 00:26:09,881
Me cansé de que la gente mirara
esta cosa en mi cabeza y no hacia mí.

676
00:26:13,400 --> 00:26:17,221
Yo tenía 12 años y estaban estos tipos.
jugando hockey de ruta en mi calle.

677
00:26:17,560 --> 00:26:19,781
Y me dijeron que podía unirme.
pero sólo si jugara de portero.

678
00:26:21,800 --> 00:26:24,320
Así que allí estaba yo, y antes de que yo
Lo sabía, el juego acaba de cambiar.

679
00:26:24,321 --> 00:26:26,441
¿Quién podría tocar?
el turbante de mi cabeza.

680
00:26:31,080 --> 00:26:33,501
tengo dos ojos negros
y una nariz rota.

681
00:26:34,990 --> 00:26:37,161
Entonces es por eso
¿te cortaste el pelo?

682
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
No exactamente.

683
00:26:40,820 --> 00:26:41,180
¡Oh!

684
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Ay dios mío.

685
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
¿Qué es esto?

686
00:26:44,380 --> 00:26:46,560
Es solo una cosita
Yo mismo lo hice para ti.

687
00:26:48,740 --> 00:26:50,260
Mmm eso huele
genial.

688
00:26:51,960 --> 00:26:52,996
no vas a ir
para probar alguno?

689
00:26:53,020 --> 00:26:53,600
Después de usted.

690
00:26:53,680 --> 00:26:54,040
Adelante.

691
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Bueno.

692
00:27:03,680 --> 00:27:04,220
¿Qué ocurre?

693
00:27:04,460 --> 00:27:05,100
¿Qué es?

694
00:27:05,320 --> 00:27:05,720
¡Ey!

695
00:27:05,820 --> 00:27:06,440
¡Ay dios mío!

696
00:27:06,600 --> 00:27:07,140
¡Eso está caliente!

697
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Toma un poco de agua.

698
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Patel!

699
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Un aliento de menta.

700
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
Mmmm.

701
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
¿En realidad?

702
00:27:17,170 --> 00:27:18,680
Después de matar a mi
papilas gustativas,

703
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
solo vas a
¿Hacer un movimiento conmigo?

704
00:27:20,201 --> 00:27:22,841
no iba a intentarlo
para hacer un movimiento contigo.

705
00:27:23,440 --> 00:27:24,560
Oye, ¿estás
¿Está bien, sin embargo?

706
00:27:24,640 --> 00:27:28,001
Porque es posible que tengas un
caso de derechos humanos en tus manos.

707
00:27:28,780 --> 00:27:31,801
Bueno, gracias por el
Experiencia del sabor de la India.

708
00:27:32,980 --> 00:27:35,441
tal vez deberíamos
Haz chino la próxima vez.

709
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Buenas noches.

710
00:27:45,530 --> 00:27:47,270
Oh, realmente podría
utilizar un masaje.

711
00:27:47,290 --> 00:27:49,731
ustedes no tienen
energía ahí fuera.

712
00:27:49,870 --> 00:27:51,710
he visto mas ajetreo
en un torneo de ajedrez.

713
00:27:51,711 --> 00:27:55,590
Chicos, está siendo sarcástico porque
hay muy poca actividad física en un

714
00:27:55,591 --> 00:27:56,190
ajedrez
torneo.

715
00:27:56,350 --> 00:27:56,730
¿Estoy en lo cierto?

716
00:27:56,930 --> 00:28:00,170
Oh, se supone que no debemos... Ustedes
avergonzarme por ahí, va a haber una

717
00:28:00,171 --> 00:28:01,270
muchísimo
más tiempo de hielo,

718
00:28:01,430 --> 00:28:03,511
y voy a necesitar un
un poco más de compromiso.

719
00:28:04,930 --> 00:28:06,750
Entrenador, ¿qué tal
¿Algunos uniformes reales?

720
00:28:07,210 --> 00:28:07,550
¿Eh?

721
00:28:07,990 --> 00:28:10,171
Ahora que lo pienso, lo hacemos
parece que estamos patrocinados por el

722
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Salvación sangrienta
Ejército.

723
00:28:11,410 --> 00:28:11,570
Sí.

724
00:28:11,571 --> 00:28:12,830
Quiero decir, no hay nada
mal con estas camisetas.

725
00:28:12,930 --> 00:28:14,170
Basta con mirar el
Luis Riel en rojo.

726
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
este es diseñador
cosas.

727
00:28:16,190 --> 00:28:16,970
No, ustedes son
correcto.

728
00:28:17,050 --> 00:28:18,930
Parecemos un
grupo de perdedores heterogéneos.

729
00:28:19,630 --> 00:28:21,229
Entonces si alguien sabe
cualquiera con dinero.

730
00:28:21,230 --> 00:28:21,610
..

731
00:28:21,611 --> 00:28:25,090
...que tiene debilidad por el
Casi sin esperanza, ahora es el momento.

732
00:28:34,530 --> 00:28:36,501
ustedes quieren ser
¿Conocido como Speedy Sings?

733
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
eso no es la mitad
malo.

734
00:28:41,960 --> 00:28:43,100
Sonu, ¿qué haces?
tu piensas?

735
00:28:43,200 --> 00:28:44,580
¿Debo patrocinar un
¿Equipo de hockey de Punjabi?

736
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
Bueno, eso
depende.

737
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
¿Qué es el Sr.
¿El retorno de la inversión de Singh?

738
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
Regresar en
inversión?

739
00:28:53,060 --> 00:28:53,840
Aquí está el
cosa, muchachos.

740
00:28:53,860 --> 00:28:54,947
Sin una adecuada
propuesta de negocio.

741
00:28:54,948 --> 00:28:55,180
..

742
00:28:55,181 --> 00:28:55,840
... nosotros realmente
no puedo hacer un

743
00:28:56,040 --> 00:28:56,920
responsable
decisión aquí,

744
00:28:57,020 --> 00:28:58,020
entonces...

745
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
Objeción válida,
Lalú.

746
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Objeción válida.

747
00:29:00,880 --> 00:29:01,820
lo siento
Tío.

748
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
No estoy de acuerdo.

749
00:29:02,950 --> 00:29:06,101
No se puede calcular el ROI y
buena voluntad para apoyar a la comunidad.

750
00:29:07,210 --> 00:29:09,220
Y el equipo de Deva va a
llamarse Speedy Sings.

751
00:29:09,820 --> 00:29:10,440
que genial es
eso?

752
00:29:10,750 --> 00:29:11,880
Oh, veloz
Canta.

753
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
tiene un lindo
suena.

754
00:29:16,700 --> 00:29:21,341
Está bien, organizaré una recaudación de fondos.
e igualar cada dólar recaudado.

755
00:29:29,990 --> 00:29:33,069
Ya sabes, cuando Deva vino a mí
con su cuenco de mendicidad para su equipo.

756
00:29:33,070 --> 00:29:33,270
..

757
00:29:33,271 --> 00:29:35,950
...no me tomó mucho darme cuenta
Qué gran inversión sería esta.

758
00:29:36,210 --> 00:29:38,611
ya sabes, por esto
comunidad india amante del hockey.

759
00:29:39,430 --> 00:29:42,191
Entonces le dije a Sammy que estaba allí, deberíamos
probablemente pongamos nuestro dinero donde está nuestra boca.

760
00:29:42,830 --> 00:29:43,830
Y aquí estamos.

761
00:29:45,030 --> 00:29:46,771
Bueno, que lo disfruten.

762
00:29:49,190 --> 00:29:50,190
Diviértete en mi
fiesta?

763
00:29:50,950 --> 00:29:52,490
Oye, deberías
Probablemente coma algo.

764
00:29:52,570 --> 00:29:54,551
Debe haber trabajado un
apetito de toda esa tontería.

765
00:29:55,010 --> 00:29:55,490
Ajá.

766
00:29:55,990 --> 00:29:57,490
mira, nos bajamos
a un comienzo difícil.

767
00:29:57,650 --> 00:29:58,810
vamos a
seremos familia pronto.

768
00:29:59,090 --> 00:30:00,750
Sí, si Reena se va
terminar con esta boda.

769
00:30:01,190 --> 00:30:02,190
¿Qué es eso?
significa?

770
00:30:02,990 --> 00:30:03,350
Nada.

771
00:30:03,351 --> 00:30:04,610
ella esta tan loca
sobre ti.

772
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
esta bien, bien
uno.

773
00:30:07,670 --> 00:30:11,071
Mira, en ese sentido, estamos
Seremos tan cercanos como hermanos.

774
00:30:11,470 --> 00:30:14,571
Será mejor que te acostumbres a mí
convirtiéndose en yerno del propietario.

775
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
Qué es lo que tú
¿significar?

776
00:30:16,270 --> 00:30:17,710
significa que empiezo
en la cima.

777
00:30:18,470 --> 00:30:20,511
Muy bien mi pequeña
¿Conejito disco punjabi?

778
00:30:21,890 --> 00:30:22,890
Bien por usted.

779
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
Bien.

780
00:30:25,290 --> 00:30:26,290
Nos vemos en tu
muy abajo.

781
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Entrenador Winters.

782
00:30:30,870 --> 00:30:32,010
Oye, ¿lo sé?
¿tú?

783
00:30:32,470 --> 00:30:34,511
Mantén tu bastón encendido
El hielo ahí, superestrella.

784
00:30:35,750 --> 00:30:37,390
Tu mamá está bebiendo demasiado.

785
00:30:37,410 --> 00:30:38,050
Ocuparse de
su.

786
00:30:38,250 --> 00:30:38,690
mamá, dame
eso.

787
00:30:38,790 --> 00:30:39,790
¿Quiénes son estos?
¿gente?

788
00:30:40,630 --> 00:30:41,350
Tío Sammy.

789
00:30:41,610 --> 00:30:42,690
Oye, ¿cómo estás?
¿tú?

790
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
Indrajit.

791
00:30:44,810 --> 00:30:45,810
Indrajit, sí.

792
00:30:46,010 --> 00:30:46,390
Lo sé.

793
00:30:46,550 --> 00:30:47,550
¿Cómo estás?

794
00:30:47,590 --> 00:30:48,110
Bien, bien.

795
00:30:48,230 --> 00:30:50,250
Tío Sammy, este es
nuestro entrenador, Dan Winters.

796
00:30:50,310 --> 00:30:51,790
Oye, ¿cómo estás?
¿tú?

797
00:30:51,910 --> 00:30:52,630
Encantado de conocer
tú.

798
00:30:52,770 --> 00:30:53,190
Aquí igual.

799
00:30:53,270 --> 00:30:54,430
este es mi
hermana, Melisa.

800
00:30:54,530 --> 00:30:55,530
Oye, bueno ver
tú.

801
00:30:56,090 --> 00:31:00,251
El Sr. Singh es el dueño de Speedy Singh.
Transporte y patrocinador de este evento.

802
00:31:00,310 --> 00:31:01,590
este es el suyo
encantadora esposa.

803
00:31:01,890 --> 00:31:02,890
Mi placer.

804
00:31:03,955 --> 00:31:06,691
Y este es su
Hermosa hija, Reena.

805
00:31:06,850 --> 00:31:08,090
Hola, encantado de conocerte.
tú.

806
00:31:08,230 --> 00:31:08,310
Encantado de conocer
tú.

807
00:31:08,790 --> 00:31:10,250
mis ojos estan arriba
aquí.

808
00:31:12,910 --> 00:31:14,490
Es un placer
para conocerle, Sr.

809
00:31:14,530 --> 00:31:14,710
Invierno.

810
00:31:14,790 --> 00:31:15,570
es nuestro
placer.

811
00:31:15,670 --> 00:31:18,170
Su apoyo a nuestro
El equipo significa mucho para nosotros.

812
00:31:18,230 --> 00:31:21,511
Y tu sobrino, él es
nuestro mejor jugador, Rajvi.

813
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
¿Mi sobrino?

814
00:31:23,710 --> 00:31:24,850
Él juega en el
equipo?

815
00:31:24,851 --> 00:31:25,450
Sí.

816
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
¿No?

817
00:31:26,730 --> 00:31:27,130
¡No!

818
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
Él no lo hace.

819
00:31:28,770 --> 00:31:33,370
Quería decir, um, jugador, como,
uh, como los niños en el hip-hop.

820
00:31:33,510 --> 00:31:35,950
Dicen, como, jugar, uh,
como, juega así, como, compruébalo

821
00:31:35,951 --> 00:31:38,670
antes de que lo arruines,
es lo que estaba diciendo.

822
00:31:38,870 --> 00:31:40,350
Así que ni siquiera
Preocúpate por eso.

823
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
Soy el portero.

824
00:31:41,690 --> 00:31:43,971
Oh, sí, escuché que pusiste mi
nombre en todos sus equipos.

825
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
has escuchado
sobre eso?

826
00:31:45,810 --> 00:31:46,050
Ajá.

827
00:31:46,090 --> 00:31:46,370
Sí.

828
00:31:46,630 --> 00:31:47,630
¿Y?

829
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Mmmm.

830
00:32:01,750 --> 00:32:02,230
Eres todo
¿verdad?

831
00:32:02,231 --> 00:32:03,231
¿Querido hijo?

832
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
¿Sí, señora?

833
00:32:05,325 --> 00:32:06,470
sabemos que
estás pensando.

834
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
¿Tú haces?

835
00:32:08,310 --> 00:32:08,790
Mmm.

836
00:32:09,290 --> 00:32:12,350
Sólo queríamos decir
Estamos muy orgullosos de ti.

837
00:32:12,825 --> 00:32:15,390
Siempre supe que eres
no como tus amigos, desperdiciando

838
00:32:15,391 --> 00:32:17,640
sus vidas en eso
estúpido y tonto juego.

839
00:32:17,750 --> 00:32:20,370
Te lo dije, Lavine, lo hará.
un día finalmente entenderé el

840
00:32:20,371 --> 00:32:21,650
verdadero significado de
responsabilidad.

841
00:32:22,670 --> 00:32:23,950
Papá, esto... lo soy.

842
00:32:24,490 --> 00:32:25,490
Orgulloso de ti.

843
00:32:26,130 --> 00:32:27,130
Ah, Mónica?

844
00:32:27,310 --> 00:32:28,310
¿Porque tú?

845
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
Ajay también es
allí.

846
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
¿Tuvala?

847
00:32:50,270 --> 00:32:51,270
Por eso yo
te conozco.

848
00:32:51,850 --> 00:32:52,850
Me gustaría que lo hicieras.

849
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
¿Puedo tener un
¿bailar?

850
00:32:56,570 --> 00:32:57,910
soy realmente malo
bailarín.

851
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
soy un asombroso
uno.

852
00:33:00,330 --> 00:33:01,330
vamos a romper
incluso.

853
00:33:07,150 --> 00:33:08,190
tengo un lindo
apagar.

854
00:33:08,630 --> 00:33:09,630
¿Estás feliz?

855
00:33:09,910 --> 00:33:11,310
Parece que ustedes
tener mucho apoyo.

856
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
Sí, lo hacemos.

857
00:33:14,330 --> 00:33:15,490
Entonces, ¿cuándo recibiré?
para verte?

858
00:33:16,260 --> 00:33:18,931
¿No eres bueno?
¿Suficiente para donde estás?

859
00:33:19,170 --> 00:33:19,970
¿Sabes lo que yo
significar.

860
00:33:19,971 --> 00:33:20,971
Sólo nosotros.

861
00:33:22,120 --> 00:33:24,290
Bueno, definitivamente es
no sólo nosotros en este momento.

862
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
¿Es ese tu
¿familia?

863
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Sí.

864
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
¿Cómo lo adivinaste?

865
00:33:33,155 --> 00:33:36,370
Bueno, son los únicos en
toda esta habitación que está mirando

866
00:33:36,371 --> 00:33:38,611
a mí con sus
bocas bien abiertas.

867
00:33:39,350 --> 00:33:40,430
te vas
yo fuera.

868
00:33:40,825 --> 00:33:42,811
Así es como lo supe
ellos eran tu familia.

869
00:33:50,140 --> 00:33:51,390
¿Cómo lo sabe?
¿Esa chica blanca de todos modos?

870
00:33:51,990 --> 00:33:52,730
¿Niña blanca?

871
00:33:52,731 --> 00:33:55,730
La misma chica blanca que era
bailando como si fuera su boda.

872
00:33:56,410 --> 00:33:57,470
Esa chica blanca.

873
00:33:57,750 --> 00:34:02,091
Ya sabes, obviamente está castigando
Nosotros por obligarlo a dejar el hockey sobre hielo.

874
00:34:02,500 --> 00:34:04,750
Quiero decir, juego blanco.
Fuera, chica blanca dentro.

875
00:34:04,990 --> 00:34:05,910
es solo un
bailar.

876
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
ellos no lo son
citas.

877
00:34:07,215 --> 00:34:08,255
gente joven
le gusta bailar.

878
00:34:08,850 --> 00:34:09,850
Bailamos una vez.

879
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
y tuvimos
niños.

880
00:34:11,390 --> 00:34:12,390
Y eso no es
todos.

881
00:34:13,180 --> 00:34:15,110
Patel me dijo que él
vino con una chica blanca a su

882
00:34:15,111 --> 00:34:17,491
restaurante que comió
tanto como un búfalo.

883
00:34:17,750 --> 00:34:18,750
estas siendo
ridículo.

884
00:34:19,300 --> 00:34:21,530
Sí, cuando termine
Si te casas con esa gorda blanca, entonces

885
00:34:21,531 --> 00:34:22,650
sabrá quien es
ridículo.

886
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
estas siendo
ridículo.

887
00:34:25,210 --> 00:34:26,210
Estúpida corbata.

888
00:34:27,510 --> 00:34:28,510
Odio las corbatas.

889
00:34:29,890 --> 00:34:31,170
¿Qué más hago?
odio aquí?

890
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Tarta de manzana.

891
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
¿Qué más hacer?
lo llaman?

892
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Manteca de cacahuete.

893
00:34:35,970 --> 00:34:36,970
Oh, mierda.

894
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
Abrir la puerta.

895
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
Está bien,

896
00:34:46,830 --> 00:34:47,830
simplemente caliéntalo.

897
00:34:48,390 --> 00:34:49,530
¿Qué son?
haciendo aquí?

898
00:34:49,790 --> 00:34:50,970
es nuestro
tiempo de práctica.

899
00:34:51,590 --> 00:34:52,590
Ups.

900
00:34:52,730 --> 00:34:54,170
debo tener
doblemente reservado.

901
00:34:54,870 --> 00:34:56,390
Ay, entrenador, usted
lo hizo a propósito.

902
00:34:56,770 --> 00:34:58,170
Tienes que jugar el
tiburón martillo tarde o temprano.

903
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
Gánalo antes.

904
00:34:59,430 --> 00:35:00,430
Mira lo que eres
hecho de.

905
00:35:00,790 --> 00:35:02,530
simplemente no respetas
mi talento, ¿y tú?

906
00:35:02,710 --> 00:35:03,290
Ah, está bien.

907
00:35:03,350 --> 00:35:05,291
tu respetas
suficiente de nosotros dos.

908
00:35:05,650 --> 00:35:06,650
adelante,
Superestrella.

909
00:35:07,810 --> 00:35:08,470
Está bien.

910
00:35:08,550 --> 00:35:09,550
¡Aquí vamos!

911
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Hola, turbinador.

912
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Sea suave con nosotros.

913
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Ah, lo haremos.

914
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
¡Oh!

915
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
¡Cortejar!

916
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Hijo de...

917
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
¡Ah!

918
00:35:52,690 --> 00:35:53,690
David, todos ustedes
¿verdad?

919
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
David.

920
00:35:55,650 --> 00:35:57,070
¿Hola! Qué tal?

921
00:35:57,790 --> 00:35:59,610
Muy bien, vamos
Terminen aquí, muchachos.

922
00:36:00,250 --> 00:36:01,090
Buen juego
con ustedes muchachos.

923
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
vamos a traerlo
en.

924
00:36:03,570 --> 00:36:04,150
¿Cómo estás?

925
00:36:04,250 --> 00:36:04,450
¿Estás bien?

926
00:36:04,710 --> 00:36:04,750
Lo estoy haciendo bien.

927
00:36:04,870 --> 00:36:05,150
Lo estoy haciendo bien.

928
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
Está bien.

929
00:36:07,270 --> 00:36:09,310
David, lamento que te lastimaras.
por ahí, pero si no lo hubieras hecho, nosotros

930
00:36:09,311 --> 00:36:10,770
todavía estaría recibiendo
Nuestros traseros patearon.

931
00:36:11,090 --> 00:36:11,390
Un trato.

932
00:36:11,430 --> 00:36:11,690
¿Sabes que?

933
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
Apestamos.

934
00:36:14,950 --> 00:36:15,990
nos estamos separando
nosotros mismos.

935
00:36:17,970 --> 00:36:18,970
Mí mismo.

936
00:36:20,100 --> 00:36:21,130
Nos van a matar
en este torneo.

937
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
Necesitamos ayuda
hombre.

938
00:36:22,450 --> 00:36:23,810
Lo que necesitamos es
más práctica.

939
00:36:24,050 --> 00:36:25,050
Chicos, chicos,
escucha.

940
00:36:25,150 --> 00:36:27,111
¿Sabes lo que yo
crees que es el problema?

941
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
necesitamos mas grande
chicos.

942
00:36:32,110 --> 00:36:34,730
¿Qué diablos
nombre es este?

943
00:36:35,250 --> 00:36:36,350
se llama
Kabaddi.

944
00:36:36,810 --> 00:36:37,950
gran deporte en
India.

945
00:36:40,290 --> 00:36:41,310
¿Qué es?

946
00:36:41,330 --> 00:36:42,910
Una especie de surco
lucha de sumo?

947
00:36:43,570 --> 00:36:44,010
Mmm.

948
00:36:44,011 --> 00:36:45,410
en realidad es
bastante simple,

949
00:36:45,510 --> 00:36:46,970
pero un poco difícil
para explicar.

950
00:36:47,890 --> 00:36:49,190
Pero eso no es
por qué estamos aquí.

951
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
Nikku Singh.

952
00:36:53,810 --> 00:36:56,251
jugamos hockey
juntos cuando éramos niños.

953
00:36:58,450 --> 00:36:59,750
Oh, el es un
excavadora.

954
00:37:01,950 --> 00:37:03,410
el es exactamente
lo que necesitamos.

955
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
tío g.

956
00:37:29,420 --> 00:37:31,600
Sammy te pidió que le dieras
el cronograma de carreteras para su aprobación.

957
00:37:31,601 --> 00:37:32,601
¿Eh?

958
00:37:33,680 --> 00:37:35,961
Es bueno ver a Rajveer
en su primer viaje, ¿eh?

959
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Tienes un buen
hijo.

960
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
haré lo que
puede.

961
00:37:39,080 --> 00:37:39,700
Gracias.

962
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Ningún problema.

963
00:37:58,700 --> 00:37:59,240
Hola, papá.

964
00:37:59,560 --> 00:38:00,220
Lo siento, llego tarde.

965
00:38:00,460 --> 00:38:00,740
Bueno.

966
00:38:00,860 --> 00:38:03,300
Toma esto.

967
00:38:03,840 --> 00:38:07,180
Oye, ¿cómo está el
gudwara?

968
00:38:08,420 --> 00:38:08,800
Bien.

969
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Es genial.

970
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Tía, la comida.
huele increíble.

971
00:38:13,080 --> 00:38:13,360
Gracias.

972
00:38:13,460 --> 00:38:13,800
Toma, mamá.

973
00:38:13,900 --> 00:38:15,420
Por favor, enséñele a Reena.
cómo cocinar así.

974
00:38:15,520 --> 00:38:18,221
Quiero verla conseguir un poco más.
domesticados antes de casarnos.

975
00:38:18,380 --> 00:38:19,560
eso esta cerca
Mirando, Sonu.

976
00:38:19,860 --> 00:38:22,161
Nunca te pierdes un
oportunidad de callarte, ¿verdad?

977
00:38:22,970 --> 00:38:24,136
¿Le dijiste?
tus buenas noticias?

978
00:38:24,160 --> 00:38:24,760
¿Qué novedades?

979
00:38:25,120 --> 00:38:28,680
Bueno, Akshay Kumar es
venir a la ciudad a rodar una película.

980
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
¡De ninguna manera!

981
00:38:30,940 --> 00:38:32,640
y voy a
entrevistarlo.

982
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
¡De ninguna manera!

983
00:38:34,380 --> 00:38:36,140
Este chico es un
chico de tipo familiar.

984
00:38:38,850 --> 00:38:39,940
Será mejor que mires
Fuera, Sonu.

985
00:38:39,960 --> 00:38:41,920
Un tipo así podría barrer
Reena se puso de pie.

986
00:38:42,340 --> 00:38:43,360
¿Con qué, un
alfombra magica?

987
00:38:43,640 --> 00:38:43,800
Ja ja.

988
00:38:43,900 --> 00:38:44,540
quieres algo
cerveza?

989
00:38:44,720 --> 00:38:45,220
Sí, por favor.

990
00:38:45,221 --> 00:38:45,400
Oh, no.

991
00:38:45,420 --> 00:38:45,720
Tío, por favor.

992
00:38:45,780 --> 00:38:47,220
Nada de cerveza ni alcohol para Sonu.

993
00:38:47,240 --> 00:38:49,161
Tiene la tolerancia de
un niño de tercer grado de tamaño insuficiente.

994
00:38:49,460 --> 00:38:50,680
Si, y lo mismo
nivel de intelecto.

995
00:38:51,260 --> 00:38:51,700
Oh,
Raj.

996
00:38:51,820 --> 00:38:53,661
Sammy quiere que lo hagas
Realice su primer viaje por carretera.

997
00:38:54,520 --> 00:38:54,800
Esta noche.

998
00:38:55,320 --> 00:38:56,160
vas a
ve a Nueva York.

999
00:38:56,180 --> 00:38:58,001
Un paquete importante
tiene que volver.

1000
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
¿En realidad?

1001
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
estamos enviando
¿has vuelto?

1002
00:39:03,380 --> 00:39:03,660
Je.

1003
00:39:04,040 --> 00:39:05,700
Bueno, estoy de acuerdo en que lo soy.
un paquete importante.

1004
00:39:05,760 --> 00:39:06,260
Eh, no.

1005
00:39:06,360 --> 00:39:07,440
no vas a
deshazte de mí así de fácil.

1006
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
No te preocupes.

1007
00:39:08,260 --> 00:39:08,780
no es nada
ilegal.

1008
00:39:08,960 --> 00:39:09,400
tu estarás
bien.

1009
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Eso es bueno.

1010
00:39:10,860 --> 00:39:13,040
Rajbir, finalmente algunos
verdadera responsabilidad para usted.

1011
00:39:15,420 --> 00:39:17,520
Te da buena oportunidad de cepillarte
Mejora tus habilidades en la carretera también, ¿eh?

1012
00:39:18,280 --> 00:39:20,441
Sonu, por favor
Deja de molestar a Raj.

1013
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Tío Sammy.

1014
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Sí, muchacho.

1015
00:39:24,060 --> 00:39:25,200
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1016
00:39:25,400 --> 00:39:25,800
¿Con seguridad?

1017
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
creo que ha habido
una ligera confusión.

1018
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
Papá dice que estoy en el horario.
para ir a Nueva York esta noche.

1019
00:39:30,120 --> 00:39:32,541
Yo no... le dije a la oficina que
mantenerte fuera del horario.

1020
00:39:32,620 --> 00:39:35,941
¿De qué otra manera se supone que debes jugar?
si estás de camino a Nueva York?

1021
00:39:36,960 --> 00:39:38,120
¿Cuánto tiempo hace?
¿Conoces al tío?

1022
00:39:38,640 --> 00:39:41,101
Desde el momento en que llegaste
conmigo con tu amigo, Deva.

1023
00:39:41,560 --> 00:39:43,260
Ojalá se lo hubieras contado a tu familia.

1024
00:39:43,261 --> 00:39:44,320
Vamos, tío.

1025
00:39:44,321 --> 00:39:44,820
Ya conoces a papá.

1026
00:39:44,960 --> 00:39:45,680
no puedo decir
él.

1027
00:39:45,920 --> 00:39:48,541
Él quiere tanto para
tú para triunfar yo mismo.

1028
00:39:48,720 --> 00:39:49,780
Lo sé, pero en
sus términos.

1029
00:39:52,660 --> 00:39:53,780
Naftiji, tú
no te preocupes.

1030
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Ve y juega tu
juego.

1031
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
Gracias tío.

1032
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
voy a marcar un gol
para ti esta noche.

1033
00:39:58,720 --> 00:39:59,720
Puntuación uno para
tu papá.

1034
00:40:01,040 --> 00:40:01,700
Usted es el mejor.

1035
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Te amo, muchacho.

1036
00:40:04,600 --> 00:40:05,120
Hola mamá.

1037
00:40:05,310 --> 00:40:06,460
quiero que la gente
Quédate a cenar esta noche.

1038
00:40:06,500 --> 00:40:06,680
si,
Lo sé.

1039
00:40:06,681 --> 00:40:07,340
te empaqué
algo.

1040
00:40:07,420 --> 00:40:07,840
Tu favorito.

1041
00:40:08,000 --> 00:40:08,700
Aloo paratha.

1042
00:40:08,970 --> 00:40:09,600
Mamá, está bien.

1043
00:40:09,660 --> 00:40:10,921
Tengo... Aquí tienes, ¿eh?

1044
00:40:11,050 --> 00:40:11,900
hoy es tu gran
noche.

1045
00:40:11,901 --> 00:40:13,540
te encantará
Nueva York.

1046
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
la gran manzana,
¿eh?

1047
00:40:16,350 --> 00:40:18,540
Entonces estás tomando Basanti
¿Para tu primer gran viaje por carretera?

1048
00:40:18,940 --> 00:40:19,560
Sí, cariño.

1049
00:40:19,815 --> 00:40:21,280
todavía lo recuerdo
mi primer viaje.

1050
00:40:22,200 --> 00:40:23,080
Ya sabes, toma
cuidado de Basanti.

1051
00:40:23,180 --> 00:40:24,400
ella es nuestro bien
camión viejo.

1052
00:40:25,160 --> 00:40:25,900
Está bien, lo haré.

1053
00:40:25,960 --> 00:40:26,900
Pero será mejor que me ponga
yendo.

1054
00:40:26,980 --> 00:40:27,840
Estoy realmente... Oh,
Sólo un minuto, hombre.

1055
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Detener.

1056
00:40:29,400 --> 00:40:30,500
El esta tan orgulloso de
usted.

1057
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
Mis mejores deseos.

1058
00:40:31,940 --> 00:40:32,560
Gracias chicos.

1059
00:40:32,700 --> 00:40:33,120
Adiós.

1060
00:40:33,280 --> 00:40:34,280
Adiós.

1061
00:40:35,300 --> 00:40:36,480
estoy tan feliz
hoy.

1062
00:40:44,330 --> 00:40:45,410
Aquí es donde
todo comienza.

1063
00:40:46,270 --> 00:40:47,270
y tu eres
listo.

1064
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
te ves como
ganadores.

1065
00:40:49,710 --> 00:40:50,010
Gracias.

1066
00:40:50,690 --> 00:40:51,090
Entrenador.

1067
00:40:51,330 --> 00:40:52,330
Sólo danos un
segundo.

1068
00:40:53,730 --> 00:40:54,130
Seguro.

1069
00:40:54,530 --> 00:40:55,310
te veré en
el hielo.

1070
00:40:55,550 --> 00:40:56,050
Vamos, muchachos.

1071
00:40:56,150 --> 00:40:56,610
Vamos.

1072
00:40:56,810 --> 00:40:57,810
Llegar.

1073
00:40:58,390 --> 00:40:59,190
Está bien.

1074
00:40:59,330 --> 00:40:59,730
Ir.

1075
00:41:00,030 --> 00:41:00,430
Raj.

1076
00:41:00,730 --> 00:41:01,730
¿Qué?

1077
00:41:02,570 --> 00:41:03,570
vamos a
orar.

1078
00:41:05,830 --> 00:41:06,830
Adelante.

1079
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
vamos a necesitar
eso.

1080
00:41:09,650 --> 00:41:11,090
¡Boli tan nehal!

1081
00:41:11,390 --> 00:41:12,510
¡Sa sri akal!

1082
00:41:13,170 --> 00:41:13,390
¡Sri akal!

1083
00:41:13,391 --> 00:41:16,330
El estadio de fútbol y el Hyundai
La Copa te da una calurosa bienvenida a la primera ronda

1084
00:41:16,331 --> 00:41:19,471
enfrentamiento entre los más rápidos
cosas en el calibre del tercer cabeza de serie.

1085
00:41:22,590 --> 00:41:23,590
Vamos.

1086
00:41:26,930 --> 00:41:30,390
Creo que ese jugador con
el casco es Rajveer.

1087
00:41:30,870 --> 00:41:33,370
Acabas de pensar
Eso ya está claro, Lallu.

1088
00:41:35,310 --> 00:41:36,450
¿Recuerdas esta foto de Babaji?

1089
00:41:36,590 --> 00:41:36,950
Bueno.

1090
00:41:37,440 --> 00:41:38,526
yo solía llevar
está en todas partes.

1091
00:41:38,550 --> 00:41:40,651
Trajo tanto
buena suerte para mí.

1092
00:41:41,120 --> 00:41:43,370
Estoy pensando en dárselo a Rajveer.
antes de partir hacia Nueva York.

1093
00:41:43,371 --> 00:41:45,130
¿Por qué no
¿bajárselo a él?

1094
00:41:45,131 --> 00:41:46,211
estoy seguro de que el
aún no se ha ido.

1095
00:41:46,540 --> 00:41:49,490
Sí, creo... creo que dormiré.
mejor si sé que Babaji está con él.

1096
00:41:49,910 --> 00:41:50,910
Ve y hazlo.

1097
00:41:51,150 --> 00:41:52,230
Y dale un
beso de mi parte.

1098
00:41:52,420 --> 00:41:53,850
Y por favor recuerda
que conduzca con seguridad.

1099
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
Lo haré.

1100
00:42:14,520 --> 00:42:16,621
Rajveer Singh
en el primer periodo.

1101
00:42:25,050 --> 00:42:34,051
no voy a tomar la foto
de Babaji a Nueva York.

1102
00:42:38,220 --> 00:42:38,620
¿Rajveer?

1103
00:42:38,900 --> 00:42:39,900
Él no vino.

1104
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
el

1105
00:43:06,140 --> 00:43:07,149
El primer período llega a las 2.

1106
00:43:07,150 --> 00:43:08,281
44 en el segundo tiempo.

1107
00:43:08,500 --> 00:43:09,500
Sari.

1108
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Rajveer Singh.

1109
00:43:11,740 --> 00:43:12,740
¡Vamos!

1110
00:43:24,610 --> 00:43:27,710
Viendo al defensa Miku
Singh, dos minutos, rudo.

1111
00:43:31,150 --> 00:43:39,150
el esta a la una
minuto, 41

1112
00:43:39,151 --> 00:43:40,410
segundos en el
tercer período.

1113
00:43:40,730 --> 00:43:43,370
Ellos lideran a los Singh
por una puntuación de dos a uno.

1114
00:43:44,310 --> 00:43:45,310
¡Está bien!

1115
00:43:45,550 --> 00:43:47,890
me hubiera gustado
ganar, pero todavía estamos en esto.

1116
00:43:48,650 --> 00:43:49,310
les mostramos
pertenecemos.

1117
00:43:49,410 --> 00:43:50,490
Sí, realmente
les mostró.

1118
00:43:52,370 --> 00:43:54,730
Tienes algo que
¿Quieres decir eso, superestrella?

1119
00:43:55,390 --> 00:43:55,830
Sí.

1120
00:43:56,280 --> 00:43:57,280
fue una estupidez
llamar.

1121
00:43:58,450 --> 00:44:01,430
Nos consiguió un respeto muy necesario,
y les mostró que pertenecemos.

1122
00:44:01,730 --> 00:44:02,730
¿Respeto?

1123
00:44:03,520 --> 00:44:05,050
solo te ganas el respeto
cuando ganas juegos.

1124
00:44:05,630 --> 00:44:07,090
Oye, no lo olvidemos
Algo aquí, capitán.

1125
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
todavía soy el
entrenador.

1126
00:44:09,025 --> 00:44:10,105
¿Es ese tu
estilo de entrenamiento?

1127
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
Ve por lo barato
pena?

1128
00:44:11,890 --> 00:44:13,270
No, mi entrenamiento
El estilo es mucho más simple.

1129
00:44:13,610 --> 00:44:14,730
Yo lo digo, tu lo haces
eso.

1130
00:44:16,350 --> 00:44:17,430
parte del
juego.

1131
00:44:19,730 --> 00:44:20,730
Buen juego.

1132
00:44:26,850 --> 00:44:27,850
Ey.

1133
00:44:29,640 --> 00:44:31,670
Creo que tu también estas gastando
mucho tiempo con mi hermano.

1134
00:44:32,050 --> 00:44:33,150
Sí, yo también.

1135
00:44:33,610 --> 00:44:35,931
Perdón por conseguirlos
las mismas líneas de expresión.

1136
00:44:36,030 --> 00:44:37,030
Anímate,
capitán.

1137
00:44:37,110 --> 00:44:38,190
ustedes son
bien por ahí.

1138
00:44:38,410 --> 00:44:38,810
Gracias.

1139
00:44:39,010 --> 00:44:40,691
¿No vas a ser
¿estudiando o algo así?

1140
00:44:40,830 --> 00:44:44,571
Bueno, como abogado del equipo, me siento obligado
para asistir a todos los juegos rápidos de Singh.

1141
00:44:44,815 --> 00:44:47,971
Bueno, abogado del equipo, me gustaría presentar una
Denuncia formal contra nuestro entrenador.

1142
00:44:48,260 --> 00:44:49,810
Que, barato
¿El penalti te molesta?

1143
00:44:50,070 --> 00:44:51,070
¿Cómo lo adivinaste?

1144
00:44:51,470 --> 00:44:52,470
Solía ser un
rata de pista.

1145
00:44:52,960 --> 00:44:54,350
Siguió a Dan hasta
todos sus grandes juegos.

1146
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
¿Era bueno?

1147
00:44:56,210 --> 00:44:58,611
Segundo redactado
en general a la NHL.

1148
00:44:58,850 --> 00:45:01,750
Era un gran patinador
gran manejador de palos, pero...

1149
00:45:02,490 --> 00:45:03,490
Mal compañero.

1150
00:45:03,990 --> 00:45:06,771
Su ego y temperamento
mató su carrera.

1151
00:45:14,890 --> 00:45:16,991
Llevas a su novato
¿Tarjeta contigo?

1152
00:45:17,340 --> 00:45:18,710
Todo lo que alguna vez fue
era un novato,

1153
00:45:18,870 --> 00:45:19,870
así que llámame
sentimental.

1154
00:45:21,450 --> 00:45:23,491
Pensé que no
como los jugadores de hockey.

1155
00:45:26,640 --> 00:45:28,971
Nunca dije que no
como los jugadores de hockey.

1156
00:45:29,260 --> 00:45:30,340
solo dije yo
no salgas con ellos.

1157
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
Todavía.

1158
00:45:45,830 --> 00:45:47,070
Hola, soy Koti.

1159
00:45:47,230 --> 00:45:47,730
Eh, tú.

1160
00:45:47,810 --> 00:45:48,470
¿Dónde estaban mis pies?
en?

1161
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Ey.

1162
00:45:50,350 --> 00:45:50,890
Sólo relájate.

1163
00:45:51,050 --> 00:45:51,430
Lallu lo sabe.

1164
00:45:52,050 --> 00:45:53,450
Ya sabes, después
el juego de esta noche,

1165
00:45:53,590 --> 00:45:55,570
Singh veloces
son libertades de los lugareños.

1166
00:45:56,150 --> 00:45:56,510
¿Libertades?

1167
00:45:56,550 --> 00:45:56,810
¿Has visto?

1168
00:45:56,990 --> 00:45:57,330
¿En realidad?

1169
00:45:57,410 --> 00:45:58,410
Aunque nosotros
perdido.

1170
00:45:58,670 --> 00:45:59,810
tu pierdes, tu
ganar.

1171
00:45:59,870 --> 00:46:00,250
¿A quién le importa?

1172
00:46:00,790 --> 00:46:02,891
Nunca antes habíamos tenido un equipo.

1173
00:46:03,370 --> 00:46:05,010
Así que mañana nosotros
Se lo diré a tu padre.

1174
00:46:05,150 --> 00:46:06,150
No te preocupes.

1175
00:46:07,170 --> 00:46:07,770
Está bien, tío.

1176
00:46:07,890 --> 00:46:08,330
Si tú lo dices.

1177
00:46:08,730 --> 00:46:09,970
Pero esta noche estoy
quedarse contigo.

1178
00:46:10,090 --> 00:46:10,770
Estoy en Nueva York.

1179
00:46:10,870 --> 00:46:11,050
¿Recordar?

1180
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
Por supuesto.

1181
00:46:13,410 --> 00:46:14,650
puedes dormir
con Sonú.

1182
00:46:15,010 --> 00:46:16,010
Excelente.

1183
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
yo no enseñé
que mienta.

1184
00:46:19,990 --> 00:46:20,330
yo le enseñé a
mentir.

1185
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
Y Sammy.

1186
00:46:23,010 --> 00:46:24,731
¿Cómo pudo ocultarme eso?

1187
00:46:24,980 --> 00:46:26,330
has preguntado
tu hijo para dar

1188
00:46:26,555 --> 00:46:28,350
arriba la única cosa que
él ama más.

1189
00:46:28,550 --> 00:46:30,731
Entonces es mi culpa ahora
que es un mentiroso mentiroso.

1190
00:46:31,630 --> 00:46:34,471
Y George Bush
No me dijo que mintiera.

1191
00:46:34,880 --> 00:46:37,830
¿Dejarías de amarme solo?
¿Porque alguien te lo dijo?

1192
00:46:40,620 --> 00:46:43,651
Sabes, odio cuando tú
Usa esta lógica femenina conmigo.

1193
00:46:44,700 --> 00:46:46,230
¿Qué otro tipo
¿Qué lógica tengo?

1194
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
No sé.

1195
00:46:52,515 --> 00:46:56,841
Y si tiene miedo de hablar
a ti, luego hablas con él.

1196
00:46:57,180 --> 00:46:58,640
Y por favor habla.

1197
00:46:59,300 --> 00:47:00,300
No sermonees.

1198
00:47:01,980 --> 00:47:05,120
Ah, ahí estás
son.

1199
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
¿Cómo estuvo la última vez?
noche?

1200
00:47:08,940 --> 00:47:10,160
Quiero decir, ¿cómo estuvo?
el trafico?

1201
00:47:10,260 --> 00:47:11,760
¿Había luz o
¿era pesado?

1202
00:47:12,640 --> 00:47:14,520
Papá, no fui a
Nueva York anoche.

1203
00:47:15,200 --> 00:47:17,080
Oh, no fuiste a
Nueva York anoche.

1204
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
¿Puedo preguntarte?
¿por qué?

1205
00:47:19,780 --> 00:47:20,860
Oh, estabas
jugando al hockey.

1206
00:47:21,500 --> 00:47:25,820
¿Fue difícil vivir la mentira?
¿Debajo de mis narices todo este tiempo?

1207
00:47:26,360 --> 00:47:27,360
papá, solo
escucha.

1208
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
¿Lo fue?

1209
00:47:31,950 --> 00:47:34,300
papa no quiero
ser camionero.

1210
00:47:34,301 --> 00:47:35,480
Incluso yo no quiero
que seas eso.

1211
00:47:35,820 --> 00:47:37,360
y tu, mi
hermano.

1212
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
Incluso tú le mentiste
yo.

1213
00:47:38,825 --> 00:47:40,980
Puede que sea tu empleado,
pero también soy tu hermano mayor.

1214
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
Paji, escucha
yo primero.

1215
00:47:42,201 --> 00:47:43,201
Pají, Pají.

1216
00:47:43,510 --> 00:47:45,080
Gurveer no llegó
en la escuela esta mañana.

1217
00:47:45,360 --> 00:47:45,680
¿Qué?

1218
00:47:45,800 --> 00:47:46,800
tu hermano es
desaparecido.

1219
00:47:46,840 --> 00:47:48,821
Lavleen Pavi se ha ido
a la comisaría.

1220
00:47:49,020 --> 00:47:50,620
Paji tu buscas
él en la calle.

1221
00:47:50,621 --> 00:47:52,800
Raj, busca tu
hermano en la casa.

1222
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
Y haré
algunas llamadas.

1223
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
Gurveer.

1224
00:47:59,700 --> 00:48:00,700
Gurveer.

1225
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
Gurveer.

1226
00:48:05,220 --> 00:48:06,220
Gurveer.

1227
00:48:07,160 --> 00:48:08,440
Gurveer, vete
yo solo.

1228
00:48:09,020 --> 00:48:09,900
Gurveer, ¿qué?
¿sucedió?

1229
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Sólo déjame entrar.

1230
00:48:18,630 --> 00:48:19,390
¿Qué pasó?

1231
00:48:19,450 --> 00:48:20,450
¿Quién hizo esto?

1232
00:48:20,580 --> 00:48:22,611
no quiero mirar
así nunca más.

1233
00:48:23,190 --> 00:48:24,210
Gurveer, ven
encendido.

1234
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Ven aquí.

1235
00:48:30,640 --> 00:48:31,640
Gurveer.

1236
00:48:40,040 --> 00:48:42,580
Están estos tipos y
todos los días de camino a la escuela.

1237
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Cada día.

1238
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos?

1239
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
soy un bicho raro en
escuela.

1240
00:48:48,460 --> 00:48:50,361
se burlan de mi
por verse diferente.

1241
00:48:50,440 --> 00:48:52,681
Entonces piensas en cortarte
¿El cabello lo mejorará?

1242
00:48:54,380 --> 00:48:56,041
¿Crees que hará
¿Le gustas más a la gente?

1243
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
No lo hará
Gurveer.

1244
00:48:58,150 --> 00:48:59,260
Entonces ¿por qué
cortar el tuyo?

1245
00:49:03,520 --> 00:49:05,411
Eso es algo que yo
Me pregunto todos los días.

1246
00:49:07,610 --> 00:49:09,331
lo hice en un momento
de debilidad.

1247
00:49:10,450 --> 00:49:12,331
Y a papá no le ha sentado nada bien.

1248
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
Pero eres más fuerte
que yo, ¿vale?

1249
00:49:15,645 --> 00:49:18,851
Y solo deseo
Tenías la mitad de tus fuerzas.

1250
00:49:20,130 --> 00:49:22,691
Gurveer, nunca lo olvides
lo que significa tu nombre.

1251
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
El gurú
guerrero, ¿verdad?

1252
00:49:26,110 --> 00:49:27,230
y guerreros
nunca en aquel entonces.

1253
00:49:30,730 --> 00:49:31,730
Te amo,
Gurú.

1254
00:49:37,950 --> 00:49:38,630
Qué pasa,
¿Entrenador?

1255
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
Hola, chicos.

1256
00:49:40,850 --> 00:49:44,850
Entonces, estoy escuchando desde el
Liga que quizás no te dejen jugar.

1257
00:49:45,375 --> 00:49:47,491
porque no nos encontramos
sus estándares de seguridad.

1258
00:49:47,810 --> 00:49:48,550
Qué es lo que tú
¿significar?

1259
00:49:48,810 --> 00:49:50,330
Bueno, van a
hacer que un equipo use cascos.

1260
00:49:50,410 --> 00:49:51,790
Y pueden hacer cumplir esa regla.

1261
00:49:52,030 --> 00:49:52,490
Espera un segundo.

1262
00:49:52,570 --> 00:49:55,450
Tenemos toda la protección
El hombre sij necesita en este mundo.

1263
00:49:55,770 --> 00:49:56,650
Aprobado por nuestro
Gurús.

1264
00:49:56,790 --> 00:49:57,790
tenemos nuestro
turbantes.

1265
00:49:58,145 --> 00:50:00,491
Todo lo que digo es que esta cosa
probablemente bajando.

1266
00:50:00,910 --> 00:50:03,270
Usar cascos para una pareja
de horas no significa que estemos

1267
00:50:03,271 --> 00:50:04,391
vendiendo quien
estamos, ¿vale?

1268
00:50:04,530 --> 00:50:05,190
Entonces es... No lo es.

1269
00:50:06,050 --> 00:50:07,360
cuando tu solo
tener sikh a tiempo parcial.

1270
00:50:07,361 --> 00:50:07,470
..

1271
00:50:07,471 --> 00:50:08,471
Hola chicos, miren.

1272
00:50:10,250 --> 00:50:12,031
vas a tener
para tomar una decisión.

1273
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Está bien.

1274
00:50:14,070 --> 00:50:15,070
Gracias, entrenador.

1275
00:50:16,650 --> 00:50:17,650
Nos vemos.

1276
00:50:59,110 --> 00:51:01,891
mi papa me preguntaba
y ahora te lo pregunto.

1277
00:51:02,190 --> 00:51:05,711
¿Qué harías si pudieras?
¿Hacer algo sin miedo a fracasar?

1278
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
Tú vas primero.

1279
00:51:08,930 --> 00:51:09,930
Haría paracaidismo.

1280
00:51:11,830 --> 00:51:12,830
¿Qué?

1281
00:51:12,950 --> 00:51:14,470
20.000 pies en
el aire.

1282
00:51:14,810 --> 00:51:16,410
Libertad para volar
como un pájaro.

1283
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Tu turno.

1284
00:51:21,590 --> 00:51:25,291
Si pudiera hacer cualquier cosa y no
tener miedo de fallar... Mm-hmm.

1285
00:51:26,790 --> 00:51:28,891
te enamoraria
con un jugador de hockey.

1286
00:51:30,630 --> 00:51:31,630
Ah, okey.

1287
00:51:31,670 --> 00:51:32,670
Mmmm.

1288
00:51:39,330 --> 00:51:40,330
Échale un vistazo.

1289
00:51:40,610 --> 00:51:44,290
Y ahora

1290
00:51:59,770 --> 00:52:01,470
es hora de PECAR
Resumen deportivo.

1291
00:52:01,930 --> 00:52:02,930
vamos a
Reena Singh.

1292
00:52:03,110 --> 00:52:06,070
Nadie esperaba que fueras justo
a un partido de llegar a la final.

1293
00:52:06,071 --> 00:52:06,190
No.

1294
00:52:06,750 --> 00:52:08,870
Todo lo que podemos hacer ahora
es simplemente mantenerse concentrado.

1295
00:52:09,070 --> 00:52:09,710
Un minuto,
amigo.

1296
00:52:09,910 --> 00:52:10,490
Un juego a la vez
tiempo.

1297
00:52:10,890 --> 00:52:13,450
Gracias, Capitán Rajveer.
Singh del Speedy Sings,

1298
00:52:13,550 --> 00:52:15,930
la historia de cenicienta de
Copa Hyundai de este año.

1299
00:52:16,330 --> 00:52:17,910
Soy reena singh
por el PECADO.

1300
00:52:19,470 --> 00:52:20,470
y nosotros somos
¿claro?

1301
00:52:20,830 --> 00:52:21,830
muchas gracias
mucho.

1302
00:52:21,870 --> 00:52:22,450
te veré en
la mañana.

1303
00:52:22,550 --> 00:52:23,550
Adiós.

1304
00:52:23,590 --> 00:52:24,430
eras tan
bien.

1305
00:52:24,550 --> 00:52:24,910
Gracias.

1306
00:52:25,310 --> 00:52:25,710
Ey.

1307
00:52:25,970 --> 00:52:26,370
Ey.

1308
00:52:26,890 --> 00:52:27,890
Gracias.

1309
00:52:28,300 --> 00:52:29,550
No puedo creer lo lejos
ustedes han venido.

1310
00:52:29,790 --> 00:52:29,950
Sí.

1311
00:52:30,010 --> 00:52:31,010
Nosotros tampoco podemos.

1312
00:52:31,080 --> 00:52:32,210
Ambos vendrán
esta noche, ¿verdad?

1313
00:52:32,330 --> 00:52:33,470
Mientras sea
no llega demasiado tarde.

1314
00:52:33,570 --> 00:52:34,150
No lo hará.

1315
00:52:34,151 --> 00:52:37,051
Me tienen cubriendo el camino
cierres mañana en el programa matutino.

1316
00:52:37,280 --> 00:52:38,590
Entonces, ¿qué eres?
¿agotador?

1317
00:52:38,790 --> 00:52:39,590
No sé.

1318
00:52:39,710 --> 00:52:40,750
elegí
algo corto.

1319
00:52:40,770 --> 00:52:40,930
Ey.

1320
00:52:41,130 --> 00:52:41,870
Dónde estás
¿yendo?

1321
00:52:42,070 --> 00:52:43,991
Esta noche es sólo noche de chicas.

1322
00:52:44,650 --> 00:52:45,770
vas a
su ciervo, ¿no?

1323
00:52:45,950 --> 00:52:46,430
Ajá.

1324
00:52:46,510 --> 00:52:47,510
va a ser
loco.

1325
00:52:48,510 --> 00:52:49,510
Hola, Mahatma
Gretzky.

1326
00:52:50,150 --> 00:52:50,550
Lo siento.

1327
00:52:50,650 --> 00:52:51,650
Un momento.

1328
00:52:53,970 --> 00:52:56,330
¿No crees que Reena vaya a hacerlo?
Haz algo estúpido esta noche, ¿verdad?

1329
00:52:56,550 --> 00:52:57,610
no me preocuparia
al respecto.

1330
00:52:58,250 --> 00:52:58,870
Mira, hombre.

1331
00:52:58,890 --> 00:53:02,490
Reena está acostumbrada a ser guapa.
tipos ricos colgándose de ella todo el tiempo.

1332
00:53:02,950 --> 00:53:03,650
Por eso yo.

1333
00:53:03,790 --> 00:53:04,130
Lo sé.

1334
00:53:04,131 --> 00:53:04,350
Sí.

1335
00:53:04,390 --> 00:53:05,390
Eso no debería
preocuparte.

1336
00:53:05,670 --> 00:53:06,670
No.

1337
00:53:06,850 --> 00:53:10,491
Pensándolo bien,
tal vez deberías preocuparte.

1338
00:53:11,170 --> 00:53:11,950
tengo un
idea.

1339
00:53:12,110 --> 00:53:14,550
¿Por qué no tenemos tu despedida?
¿Fiesta en el mismo club esta noche?

1340
00:53:14,950 --> 00:53:16,030
Puedes mantener un
ojo en ella.

1341
00:53:16,610 --> 00:53:17,130
Está bien.

1342
00:53:17,150 --> 00:53:17,270
Fresco.

1343
00:53:17,610 --> 00:53:18,610
voy a hacer eso
suceder.

1344
00:53:19,110 --> 00:53:20,110
Justo en eso.

1345
00:53:34,130 --> 00:53:35,130
Aquí tienes.

1346
00:53:35,430 --> 00:53:38,210
Queremos que vistas tradicional
Ropa india para mi boda.

1347
00:53:38,550 --> 00:53:38,990
¿En realidad?

1348
00:53:39,290 --> 00:53:39,730
Sí.

1349
00:53:39,850 --> 00:53:41,971
Creo que Raj pensará
te ves muy lindo.

1350
00:53:42,350 --> 00:53:43,370
vamos a vestirla
arriba.

1351
00:53:43,570 --> 00:53:44,010
Bueno.

1352
00:53:44,110 --> 00:53:44,550
Salud.

1353
00:53:44,870 --> 00:53:45,310
Salud.

1354
00:53:45,650 --> 00:53:45,970
¡Cortejar!

1355
00:53:46,410 --> 00:53:47,410
¡Cortejar!

1356
00:53:48,610 --> 00:53:49,490
Está bien, cariño.

1357
00:53:49,491 --> 00:53:50,491
es hora de
algunos tiros.

1358
00:53:50,570 --> 00:53:51,190
Está bien.

1359
00:53:51,191 --> 00:53:52,191
Lindo.

1360
00:53:52,290 --> 00:53:52,730
Bueno.

1361
00:53:52,750 --> 00:53:53,210
Ahí tienes.

1362
00:53:53,330 --> 00:53:54,330
Está bien.

1363
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
Gracias.

1364
00:53:55,450 --> 00:53:56,450
Fácil.

1365
00:53:56,730 --> 00:54:02,670
Oye, quiero decir que esto es para todos.
las cosas a las que estoy renunciando, ¿vale?

1366
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Bueno.

1367
00:54:04,130 --> 00:54:07,890
Una noche, libertad, una
responsabilidad y una aventura de una noche.

1368
00:54:08,230 --> 00:54:11,231
pero estoy consiguiendo
algo mejor a cambio.

1369
00:54:11,590 --> 00:54:13,010
no lo sé
lo que es.

1370
00:54:13,090 --> 00:54:17,871
Pero cuando lo descubra, voy a
llamaros a todos y os avisar.

1371
00:54:17,910 --> 00:54:18,950
Entonces, ya sabes
¿qué?

1372
00:54:19,810 --> 00:54:20,810
Saludos, hombre.

1373
00:54:21,010 --> 00:54:21,250
¡Ey!

1374
00:54:21,390 --> 00:54:22,130
Un segundo.

1375
00:54:22,230 --> 00:54:22,510
Un segundo.

1376
00:54:22,530 --> 00:54:23,810
necesito decir
algo aquí.

1377
00:54:23,811 --> 00:54:23,830
Ah, oye.

1378
00:54:24,050 --> 00:54:25,250
Es el tipo que estrella las aclamaciones.

1379
00:54:25,590 --> 00:54:27,870
Sonu, ya sabes, tú
Realmente somos un grupo afortunado.

1380
00:54:27,970 --> 00:54:28,590
Gracias.

1381
00:54:28,730 --> 00:54:29,570
rita
hermoso.

1382
00:54:29,730 --> 00:54:30,190
Ajá.

1383
00:54:30,210 --> 00:54:30,810
Ella es inteligente.

1384
00:54:31,050 --> 00:54:31,230
Mío.

1385
00:54:31,650 --> 00:54:32,650
Ella es cariñosa.

1386
00:54:34,130 --> 00:54:35,050
y ella es una buena amiga
con todas esas cualidades.

1387
00:54:35,170 --> 00:54:35,730
Seguro que sí.

1388
00:54:35,970 --> 00:54:38,150
Que bueno que te vas a casar
ella antes de que realmente encuentre uno.

1389
00:54:38,370 --> 00:54:39,370
Oh, eso es malo.

1390
00:54:39,930 --> 00:54:40,290
Vamos, muchachos.

1391
00:54:40,291 --> 00:54:40,770
pero ya sabes
¿qué?

1392
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
Saludos, muchachos.

1393
00:54:41,950 --> 00:54:42,290
Salud.

1394
00:54:42,291 --> 00:54:42,470
Salud.

1395
00:54:43,170 --> 00:54:43,530
Vamos.

1396
00:54:43,531 --> 00:54:43,670
Está bien.

1397
00:54:43,710 --> 00:54:44,710
¡Solo!

1398
00:54:49,240 --> 00:54:51,020
Entonces, ¿estamos lo suficientemente borrachos?
¿Para sorprender a estos Josies?

1399
00:54:51,060 --> 00:54:51,340
Oh sí.

1400
00:54:51,440 --> 00:54:52,860
me gusta la forma
Nos están sorprendiendo.

1401
00:54:52,900 --> 00:54:55,340
Le daré una sorpresa y no
Ni siquiera te preocupes, mi muchacho José.

1402
00:54:55,480 --> 00:54:55,840
Hola.

1403
00:54:55,920 --> 00:54:56,260
¿Qué pasa?

1404
00:54:56,380 --> 00:54:57,380
Sí.

1405
00:54:57,480 --> 00:54:58,280
tengamos
otro tiro.

1406
00:54:58,281 --> 00:54:58,320
Sí.

1407
00:54:58,360 --> 00:54:59,020
tengamos
otro tiro.

1408
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
tengamos
otro.

1409
00:55:04,190 --> 00:55:05,250
Hola, Drake.

1410
00:55:06,930 --> 00:55:08,210
Realmente lo siento
molestarlos chicos.

1411
00:55:08,330 --> 00:55:10,010
Pero mi prima ya se fue.

1412
00:55:10,011 --> 00:55:13,530
Y por allá la linda
Niña india, está a punto de

1413
00:55:13,531 --> 00:55:15,250
casarse y
ella es tu mayor fan.

1414
00:55:15,570 --> 00:55:18,871
Le dejaría totalmente boquiabierto si pudieras.
Haz algo por ella esta noche.

1415
00:55:19,090 --> 00:55:21,251
seria lo mejor
regalo de bodas jamás, hombre.

1416
00:55:24,530 --> 00:55:25,530
Está bien.

1417
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Gracias.

1418
00:55:27,950 --> 00:55:35,600
Conozco demasiada gente aquí
ahora mismo que no lo sabía el año pasado.

1419
00:55:35,780 --> 00:55:37,020
¿Quiénes carajo son?
¿Todos ustedes?

1420
00:55:37,240 --> 00:55:39,700
Juro que se siente como
las últimas noches.

1421
00:55:39,701 --> 00:55:43,480
Hemos estado en todas partes en la cama.
pero simplemente no puedo recordarlo todo.

1422
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
¿Qué estoy haciendo?

1423
00:55:45,420 --> 00:55:46,520
¿Qué estoy haciendo?

1424
00:55:47,160 --> 00:55:48,300
Oh si, eso es
correcto.

1425
00:55:48,460 --> 00:55:49,460
Me lo estoy haciendo.

1426
00:55:49,760 --> 00:55:51,060
Me lo estoy haciendo.

1427
00:55:51,280 --> 00:55:53,600
estoy viviendo la vida
ahora mismo, hombre.

1428
00:55:53,900 --> 00:55:56,141
Y esto es lo que
Lo haré hasta que se acabe.

1429
00:55:56,340 --> 00:55:57,420
Hasta que se acabe.

1430
00:55:57,840 --> 00:55:59,280
solo me caigo de
encima.

1431
00:55:59,600 --> 00:55:59,900
Está bien.

1432
00:56:00,080 --> 00:56:00,680
¡Estás aquí!

1433
00:56:00,920 --> 00:56:01,940
Sí, ¿sorprendido?

1434
00:56:02,320 --> 00:56:03,320
Sí.

1435
00:56:03,380 --> 00:56:04,460
¿Estás borracho?

1436
00:56:04,920 --> 00:56:07,421
Bueno, ya sabes, ¿qué
¿Te refieres a borracho, en serio?

1437
00:56:07,500 --> 00:56:09,160
estoy borracho
tu pequeño...

1438
00:56:09,720 --> 00:56:10,720
Bebé.

1439
00:56:13,700 --> 00:56:14,700
Ey.

1440
00:56:17,990 --> 00:56:18,310
Ey.

1441
00:56:18,690 --> 00:56:19,730
Qué vas a
haciendo aquí?

1442
00:56:19,830 --> 00:56:20,970
tenemos un gran
partido de mañana.

1443
00:56:21,350 --> 00:56:22,350
Sí, lo estaré
bien.

1444
00:56:27,750 --> 00:56:28,290
¿Qué pasa, cariño?

1445
00:56:28,330 --> 00:56:28,750
¿Quieres bailar?

1446
00:56:29,330 --> 00:56:30,950
Qué estás haciendo
¿Ahí, pequeño Tim?

1447
00:56:31,070 --> 00:56:31,490
Sal de aquí.

1448
00:56:31,491 --> 00:56:32,491
¿Es este tu
¿papá?

1449
00:56:32,630 --> 00:56:33,250
¿Es ese quien
¿es?

1450
00:56:33,350 --> 00:56:34,490
Demonios, sigues
bebiendo un mal nombre.

1451
00:56:34,750 --> 00:56:35,350
Oye, ya sabes
¿qué?

1452
00:56:35,370 --> 00:56:36,610
tu das altura
un mal nombre.

1453
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
estaré en lo cierto
atrás.

1454
00:56:39,670 --> 00:56:40,670
Ey.

1455
00:56:42,590 --> 00:56:44,651
Probablemente me haya visto
abajo en la pista de hockey.

1456
00:56:45,050 --> 00:56:46,050
si,
desafortunadamente.

1457
00:56:46,810 --> 00:56:49,330
Quiero decir, no puedes ser el
primero, pero tú puedes ser el siguiente.

1458
00:56:49,770 --> 00:56:51,290
¿Por qué no tomas
¿Una caminata, Pitufina?

1459
00:56:51,330 --> 00:56:52,670
Alguien llame a un taxi,
porque él está aquí.

1460
00:56:53,270 --> 00:56:54,270
Hermosa cara.

1461
00:56:54,390 --> 00:56:55,630
Oye, ¿cuál es tu
problema?

1462
00:56:55,690 --> 00:56:56,510
¿Quieres bailar?
¿También?

1463
00:56:56,650 --> 00:56:57,230
Sal de aquí,
hombre.

1464
00:56:57,370 --> 00:56:58,510
Oye, ¿tienes algo que decir?

1465
00:56:58,670 --> 00:56:59,970
Hola señor,
Hombre diminuto.

1466
00:57:00,030 --> 00:57:01,030
tu no eres mi
tipo.

1467
00:57:01,070 --> 00:57:01,450
Ey.

1468
00:57:01,451 --> 00:57:02,451
Puaj.

1469
00:57:02,490 --> 00:57:03,490
Puaj.

1470
00:57:04,330 --> 00:57:05,330
Puaj.

1471
00:57:05,870 --> 00:57:06,870
Puaj.

1472
00:57:08,030 --> 00:57:08,410
Puaj.

1473
00:57:08,970 --> 00:57:09,330
Puaj.

1474
00:57:09,331 --> 00:57:09,590
Puaj.

1475
00:57:09,630 --> 00:57:10,630
Puaj.

1476
00:57:10,670 --> 00:57:11,050
Puaj.

1477
00:57:11,150 --> 00:57:11,690
Cariño, ¿qué son?
haces aquí?

1478
00:57:12,110 --> 00:57:12,610
Salir.

1479
00:57:12,611 --> 00:57:13,611
Sal de aquí.

1480
00:57:13,830 --> 00:57:14,830
Salir.

1481
00:57:19,270 --> 00:57:20,930
bebe, me encanta
tú.

1482
00:57:21,010 --> 00:57:22,010
Por favor.

1483
00:57:25,730 --> 00:57:26,850
¡Te entendí!

1484
00:57:29,370 --> 00:57:34,391
¿Por qué la cabeza de ese tipo estaba tan dura y
¿Por qué a los blancos les encanta morderse los pezones?

1485
00:57:34,910 --> 00:57:35,910
Ay.

1486
00:57:44,560 --> 00:57:45,060
¿Qué?

1487
00:57:45,440 --> 00:57:46,480
Qué vas a
¿haciendo?

1488
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
estoy tomando un
filtración.

1489
00:57:47,760 --> 00:57:48,180
Mirar.

1490
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
no hay
baño allí.

1491
00:57:50,260 --> 00:57:51,060
Qué vas a,
¿El را?

1492
00:57:51,061 --> 00:57:52,061
¿Estás enojado?
¿policía?

1493
00:57:59,860 --> 00:58:01,200
¡Hola policía marrón!

1494
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
¡Oye hermano!

1495
00:58:03,960 --> 00:58:04,380
¿Reconocerme?

1496
00:58:04,960 --> 00:58:07,021
Creo que nuestros padres jugaron
juntos en la India.

1497
00:58:07,500 --> 00:58:08,140
¿Punjab?

1498
00:58:08,340 --> 00:58:09,340
¿Delhi?

1499
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
¿Brampton?

1500
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
¿Ciudad de México?

1501
00:58:16,220 --> 00:58:17,220
¿Guadalajara?

1502
00:58:17,300 --> 00:58:18,300
¿Tijuana?

1503
00:58:18,640 --> 00:58:19,000
¿Ecuador?

1504
00:58:19,260 --> 00:58:19,620
¿El Salvador?

1505
00:58:19,900 --> 00:58:20,300
¿Nicaragua?

1506
00:58:20,460 --> 00:58:20,740
¿Guatemala?

1507
00:58:20,741 --> 00:58:21,741
¿Guatemala?

1508
00:58:22,710 --> 00:58:23,740
No te enojes con
yo.

1509
00:58:23,820 --> 00:58:25,521
solo te estaba juzgando
por el color de tu piel.

1510
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
yo no hice
Eres moreno.

1511
00:58:27,180 --> 00:58:28,860
¿Qué vas a hacer?
hacer, meterme en la cárcel otra vez?

1512
00:58:29,525 --> 00:58:31,180
Alguien taser esto
chico por el bien de Reena.

1513
00:58:31,320 --> 00:58:31,840
Lo juro.

1514
00:58:31,880 --> 00:58:34,080
Dios mío, mi cabeza me está matando.

1515
00:58:34,240 --> 00:58:35,240
Ese era yo.

1516
00:58:35,370 --> 00:58:36,620
te golpeé un
un par de veces.

1517
00:58:37,100 --> 00:58:38,100
Polla.

1518
00:58:40,175 --> 00:58:41,460
puedo entender
tú, amigo.

1519
00:58:43,040 --> 00:58:44,040
Felicitaciones,
Raj.

1520
00:58:44,490 --> 00:58:46,020
El tío Sammy
El negocio es tuyo ahora.

1521
00:58:46,280 --> 00:58:46,740
Es todo tuyo.

1522
00:58:46,820 --> 00:58:47,820
No lo quiero.

1523
00:58:48,120 --> 00:58:49,120
Nunca lo he hecho.

1524
00:58:49,760 --> 00:58:51,340
¿Qué diablos era yo?
¿Luchando contigo por entonces?

1525
00:58:51,540 --> 00:58:52,140
Dígame usted.

1526
00:58:52,560 --> 00:58:54,260
Deberías haber estado detrás
ese otro tipo en la oficina.

1527
00:58:54,340 --> 00:58:55,340
su nombre
Chupar profundamente.

1528
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
Él apesta.

1529
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Profundo.

1530
00:58:59,160 --> 00:59:00,176
el siempre esta
trayendo donas.

1531
00:59:00,200 --> 00:59:00,560
¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo?

1532
00:59:00,680 --> 00:59:01,780
Él dice, oye,
¿quieres una dona?

1533
00:59:01,960 --> 00:59:02,580
te traeré un
rosquilla.

1534
00:59:02,680 --> 00:59:03,140
Donut de chocolate.

1535
00:59:03,260 --> 00:59:03,740
Donut de patata.

1536
00:59:04,080 --> 00:59:04,880
quieres crema
lleno?

1537
00:59:05,000 --> 00:59:05,420
¿Lleno de amargo?

1538
00:59:05,500 --> 00:59:05,960
No lleno.

1539
00:59:06,060 --> 00:59:06,500
Lo llenamos.

1540
00:59:06,540 --> 00:59:06,860
Tú lo llenas.

1541
00:59:06,940 --> 00:59:07,360
Lo llenamos.

1542
00:59:07,460 --> 00:59:08,060
Lo masticaré.

1543
00:59:08,061 --> 00:59:08,580
Odio a ese tipo
también, hombre.

1544
00:59:08,680 --> 00:59:08,880
Él apesta.

1545
00:59:09,060 --> 00:59:10,460
Él incluso multiplica mi
pausas para ir al baño.

1546
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
el es un idiota
bolsa.

1547
00:59:11,940 --> 00:59:12,940
Sí.

1548
00:59:13,020 --> 00:59:15,041
Mira, tenemos
algo en común.

1549
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
Más o menos.

1550
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
quien hubiera
pensado?

1551
00:59:18,500 --> 00:59:18,660
quien hubiera
pensado?

1552
00:59:18,970 --> 00:59:21,761
Faltan dos días para mi boda.
y estoy en la cárcel con ustedes.

1553
00:59:22,070 --> 00:59:23,240
Reena va a
Mátame, amigo.

1554
00:59:24,200 --> 00:59:24,520
No.

1555
00:59:24,910 --> 00:59:26,100
ella también te ama
mucho para matarte.

1556
00:59:26,740 --> 00:59:27,740
no lo sé
por qué, pero

1557
00:59:28,320 --> 00:59:30,780
de todos modos, solo sé el chico
ella se enamoró, ¿de acuerdo?

1558
00:59:31,140 --> 00:59:32,827
Ese tipo era un
perfil en chuddd.

1559
00:59:32,828 --> 00:59:33,361
com.

1560
00:59:34,480 --> 00:59:35,480
Mierda.

1561
00:59:37,660 --> 00:59:42,460
Ya sabes, situaciones como esta, nosotros
Probablemente debería volverse más familiar.

1562
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
Qué es lo que tú
¿pensar?

1563
00:59:43,860 --> 00:59:44,860
¿Porque?

1564
00:59:45,260 --> 00:59:45,580
Sí.

1565
00:59:45,740 --> 00:59:47,680
Mientras te quedes
fuera del horario de conducción.

1566
00:59:47,760 --> 00:59:48,080
Porque.

1567
00:59:48,600 --> 00:59:49,700
no se que
estás hablando.

1568
00:59:49,720 --> 00:59:49,980
¿En realidad?

1569
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Hola chicos, escuchen
arriba.

1570
00:59:52,430 --> 00:59:54,220
hablo con mi sargento,
te vas de aquí.

1571
00:59:54,420 --> 00:59:54,800
¡Sí!

1572
00:59:55,000 --> 00:59:56,680
Estoy fuera de aquí
chicos.

1573
00:59:57,240 --> 01:00:00,580
Así que te encanta
¿Reena de verdad?

1574
01:00:00,920 --> 01:00:03,520
Ya sabes, porque si
lastimala, te encontraré.

1575
01:00:03,740 --> 01:00:04,200
Te cortaré.

1576
01:00:04,201 --> 01:00:05,700
Espera, espera, espera, espera,
Espera un segundo.

1577
01:00:06,120 --> 01:00:08,301
realmente piensas
tienes una oportunidad?

1578
01:00:09,040 --> 01:00:09,420
Pervertido.

1579
01:00:09,640 --> 01:00:10,640
Guau.

1580
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Cortándolo.

1581
01:00:14,400 --> 01:00:16,980
Nadie en nuestra familia tiene
Pasó una sola noche en la cárcel.

1582
01:00:17,900 --> 01:00:18,580
no hace
sentido.

1583
01:00:18,581 --> 01:00:19,320
no hace
te sientes mejor.

1584
01:00:19,400 --> 01:00:20,440
Fue solo un
tanque de retención.

1585
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
Bien.

1586
01:00:22,450 --> 01:00:23,540
Otro chiste maravilloso tuyo.

1587
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
me voy a la cama
ahora.

1588
01:00:25,360 --> 01:00:26,360
Por favor vete.

1589
01:00:27,000 --> 01:00:32,200
Pero recuerda, mientras
Vete a dormir, ese idiota de Sonu es.

1590
01:00:32,201 --> 01:00:34,561
trabajando duro para tomar
lejos de ti tu futuro.

1591
01:00:35,360 --> 01:00:37,441
¿Por qué nos deshonras?
¿frente al mundo entero?

1592
01:00:39,940 --> 01:00:41,980
¿Sabes qué?
¿Ed?

1593
01:00:43,440 --> 01:00:46,480
Soy juzgado dentro de esto
casa para quien no soy.

1594
01:00:47,600 --> 01:00:49,120
Y afuera para
quien soy

1595
01:00:50,380 --> 01:00:55,480
Y en cuanto a tu gran desgracia pública, estoy
El maldito capitán de algunas cosas veloces.

1596
01:00:55,640 --> 01:00:56,260
No uses eso
palabra.

1597
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
Admítelo.

1598
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
¿Sabes que?

1599
01:01:00,550 --> 01:01:05,801
Puede que seas el capitán de algún veloz
cosas, pero yo soy el capitán en esta casa.

1600
01:01:06,970 --> 01:01:07,860
capitán de este
casa?

1601
01:01:07,960 --> 01:01:08,840
¿Hablas en serio?

1602
01:01:08,920 --> 01:01:09,920
si, lo soy
serio.

1603
01:01:10,860 --> 01:01:14,100
Y si quieres permanecer en esto
casa, tendrás que seguir mis reglas.

1604
01:01:14,680 --> 01:01:15,680
¿Qué pasa si no lo hago?

1605
01:01:17,020 --> 01:01:20,501
Si no lo haces, entonces
sal de esta casa.

1606
01:01:26,910 --> 01:01:28,470
debería haberlo hecho
hace tanto tiempo.

1607
01:01:28,590 --> 01:01:28,850
Yo también.

1608
01:01:29,090 --> 01:01:29,450
Raj!

1609
01:01:29,610 --> 01:01:30,610
¡Ay, Jaan Janu!

1610
01:01:34,610 --> 01:01:37,210
Yo nunca, nunca,
beber nunca más.

1611
01:01:37,390 --> 01:01:39,990
Ustedes dijeron tequila
Ayudaría y todavía mata.

1612
01:01:40,150 --> 01:01:41,150
Quiero decir, ¿qué hacer?
¿Lo sé?

1613
01:01:41,230 --> 01:01:43,550
Y las marcas de dientes de este tipo
no salen de mis nudillos.

1614
01:01:43,551 --> 01:01:44,110
eso es
desafortunado.

1615
01:01:44,330 --> 01:01:44,810
Eso es terrible.

1616
01:01:44,990 --> 01:01:46,610
Oh Dios mío, mi
cabeza.

1617
01:01:56,010 --> 01:01:57,010
Bueno, lo soy
impresionado.

1618
01:01:58,050 --> 01:01:58,470
Gracias.

1619
01:01:58,471 --> 01:01:59,471
en tantos
frentes.

1620
01:02:00,410 --> 01:02:03,511
La fiesta, la
alcohol, la pelea.

1621
01:02:04,420 --> 01:02:06,350
¿Y quién puede olvidar eso?
increíble trabajo en equipo tras las rejas.

1622
01:02:08,070 --> 01:02:11,270
Y la próxima vez vete
mi hermana pequeña fuera de esto.

1623
01:02:11,570 --> 01:02:14,771
Entrenador, no sé si esto ayuda.
pero no recuerdo nada.

1624
01:02:22,430 --> 01:02:24,170
les dije chicos
para invitarla.

1625
01:02:28,130 --> 01:02:29,130
Entrenador.

1626
01:02:30,910 --> 01:02:31,910
Lo lamento.

1627
01:02:32,960 --> 01:02:35,670
Asumo toda la responsabilidad por
todo lo que pasó anoche.

1628
01:02:35,930 --> 01:02:36,930
Bien.

1629
01:02:37,550 --> 01:02:38,550
me alegro de que
Escuché eso.

1630
01:02:39,890 --> 01:02:40,890
¿Estamos bien?

1631
01:02:40,970 --> 01:02:41,970
¿Estamos bien?

1632
01:02:46,140 --> 01:02:47,360
No creo que te merezcas eso.

1633
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
no puedes hacer
¡eso!

1634
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
Acabo de hacerlo.

1635
01:02:50,980 --> 01:02:51,980
Bien.

1636
01:02:53,100 --> 01:02:54,100
Entonces lo dejé.

1637
01:02:54,640 --> 01:02:55,980
Ganamos este juego
vamos a la final.

1638
01:02:56,460 --> 01:02:58,300
Y ambos te conocemos
No puedes hacer eso sin mí.

1639
01:02:58,600 --> 01:02:59,260
¿Es eso así?

1640
01:02:59,540 --> 01:02:59,920
Sí.

1641
01:03:00,560 --> 01:03:01,560
Es.

1642
01:03:07,050 --> 01:03:09,311
Recuerda, una vez
te has ido, te has ido.

1643
01:03:10,650 --> 01:03:11,650
¿Qué?

1644
01:03:24,560 --> 01:03:25,960
eso es bonito
disculpa de mierda.

1645
01:03:26,440 --> 01:03:28,701
Puedes evitarme, pero
todavía tienes que enfrentarte a ti mismo.

1646
01:03:29,080 --> 01:03:30,520
¿Qué tengo que hacer?
disculpate por, ¿eh?

1647
01:03:30,920 --> 01:03:31,480
¿Defendiéndote?

1648
01:03:31,860 --> 01:03:32,500
¿Defendiéndome?

1649
01:03:32,720 --> 01:03:34,100
Estás protegiendo tu propio ego.

1650
01:03:34,300 --> 01:03:36,140
¿Por qué no te ciñes a los temas?
¿sabes algo sobre?

1651
01:03:36,680 --> 01:03:37,080
Bueno.

1652
01:03:37,320 --> 01:03:38,320
Bueno, ¿qué tal
hockey?

1653
01:03:38,890 --> 01:03:40,460
Dan quita
tu C, entonces ¿renunciaste?

1654
01:03:40,700 --> 01:03:41,260
¿Lo dejo?

1655
01:03:41,560 --> 01:03:44,300
Porque me cansé de escuchar el
El tipo que maneja la máquina Zamboni.

1656
01:03:44,480 --> 01:03:46,140
Bueno, tengo noticias.
Para ti, pez gordo.

1657
01:03:46,720 --> 01:03:48,841
Estás aquí y
todavía está detrás del banco.

1658
01:03:49,840 --> 01:03:52,101
Y recuerda lo que yo
Te hablé de los que dejaron de fumar.

1659
01:03:59,340 --> 01:04:00,340
yo

1660
01:04:29,940 --> 01:04:32,141
solo pensé en mi noche
no podría ser peor.

1661
01:04:33,100 --> 01:04:35,661
Oye, entrenador, no lo soy.
tu entrenador nunca más.

1662
01:04:41,410 --> 01:04:42,410
Lo lamento.

1663
01:04:43,060 --> 01:04:45,971
Mira, me equivoqué y debería
He estado allí para el equipo.

1664
01:04:46,470 --> 01:04:49,450
Espera, entonces piensas porque no lo hiciste.
jugar hoy, ¿los Speedy Singhs perdieron?

1665
01:04:51,150 --> 01:04:52,150
Bueno, tu eres
mal.

1666
01:04:52,470 --> 01:04:53,470
Ellos ganaron.

1667
01:04:54,310 --> 01:04:55,310
¿Ganamos?

1668
01:04:55,530 --> 01:04:56,830
Sí, 4-3 pulgadas
horas extras.

1669
01:04:57,270 --> 01:04:59,330
Llegamos a la final
incluso sin ti.

1670
01:04:59,610 --> 01:05:00,050
Bueno, ganamos.

1671
01:05:00,051 --> 01:05:00,710
Genial.

1672
01:05:00,850 --> 01:05:01,930
no creo
él.

1673
01:05:01,990 --> 01:05:05,190
Excepto después del partido, el
Hammerheads presentó una denuncia.

1674
01:05:05,610 --> 01:05:08,111
Los Sings no pueden tocar.
sin usar cascos.

1675
01:05:08,190 --> 01:05:09,470
¿Por qué dejaron
¿Subió hasta ahora?

1676
01:05:10,120 --> 01:05:12,210
No creo que esperaran
ustedes para llegar tan lejos.

1677
01:05:14,000 --> 01:05:15,910
Esos tipos no van a
quitarles los turbantes a modo de casco.

1678
01:05:16,650 --> 01:05:17,650
Por eso es
terminado.

1679
01:05:21,370 --> 01:05:38,240
Estaba asustado.

1680
01:05:38,940 --> 01:05:39,940
¿Por qué?

1681
01:05:40,550 --> 01:05:42,180
papá no dará
nosotros ese dinero.

1682
01:05:43,340 --> 01:05:44,340
No, hijo.

1683
01:05:44,460 --> 01:05:45,460
Nadie lo hará.

1684
01:05:46,155 --> 01:05:50,461
Recuerda, aquel cuyo padre
Es un maestro, nadie puede matarlo.

1685
01:05:50,660 --> 01:05:53,920
El que nos da este dinero,
nos da una verdadera comprensión.

1686
01:05:54,340 --> 01:05:55,340
nos da
bendiciones.

1687
01:05:55,600 --> 01:05:56,180
Recordar.

1688
01:05:56,560 --> 01:05:56,900
¿Entender?

1689
01:05:57,380 --> 01:05:58,380
Mira esto.

1690
01:05:58,890 --> 01:05:59,890
este es un dorado
templo.

1691
01:06:00,400 --> 01:06:01,060
voy a
llevarte allí.

1692
01:06:01,360 --> 01:06:01,840
Akshay Kumar.

1693
01:06:02,105 --> 01:06:04,820
te voy a llevar y
tu madre allí el año que viene.

1694
01:06:05,650 --> 01:06:07,561
Pero ¿cómo puede un
¿Nos quedaremos con el dinero?

1695
01:06:09,330 --> 01:06:10,330
te diré
cómo.

1696
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Mira esto.

1697
01:06:12,940 --> 01:06:15,340
Este templo es el
corona de nuestras cabezas, tío.

1698
01:06:15,740 --> 01:06:17,641
Es nuestra fuerza espiritual.

1699
01:06:18,100 --> 01:06:19,440
Por cierto, la historia
Es un testigo, hijo.

1700
01:06:19,660 --> 01:06:24,221
Que quien... quien dio
nosotros este dinero, ha perdido su dinero.

1701
01:06:25,960 --> 01:06:28,820
Los sijs han decidido cuántos
batallas por las que pasará este templo.

1702
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
¿Sabes?

1703
01:06:30,280 --> 01:06:32,480
Y... Papá, ¿quiénes son?

1704
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
¿Eh?

1705
01:06:34,120 --> 01:06:36,520
Ellos son nuestro gran emperador,
Maharajá Ranjit Singh.

1706
01:06:36,660 --> 01:06:39,620
¿Quién solía decirle al mundo que
Dushman Pasha nos convertiría en pájaros.

1707
01:06:39,621 --> 01:06:40,941
Y él solía
conviértenos en pájaros.

1708
01:06:41,600 --> 01:06:42,940
El gran Gurú
tío.

1709
01:06:43,300 --> 01:06:44,360
El gran Gurú
tío.

1710
01:06:44,640 --> 01:06:48,101
Oh, mi querido viejo
León, mi querido viejo león.

1711
01:06:48,240 --> 01:06:49,240
Cortar.

1712
01:06:49,740 --> 01:06:50,740
Eso es un corte.

1713
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Oh.

1714
01:06:56,580 --> 01:06:58,320
¿Puedo tener un autógrafo, por favor?

1715
01:06:58,360 --> 01:06:59,360
Seguro.

1716
01:07:02,880 --> 01:07:03,600
Gracias.

1717
01:07:03,840 --> 01:07:04,400
¿Nombre?

1718
01:07:04,860 --> 01:07:05,860
Darvesh.

1719
01:07:06,220 --> 01:07:06,780
Darvesh.

1720
01:07:07,160 --> 01:07:08,300
es para mi
padre.

1721
01:07:09,880 --> 01:07:10,440
¿Padre?

1722
01:07:10,840 --> 01:07:11,680
Eso es
interesante.

1723
01:07:11,840 --> 01:07:12,120
Eso es
interesante.

1724
01:07:12,730 --> 01:07:15,941
Este es Rajbir Singh.
el capitán de hockey sobre hielo.

1725
01:07:16,140 --> 01:07:17,140
Te dije
antes.

1726
01:07:17,320 --> 01:07:18,320
Sí.

1727
01:07:18,880 --> 01:07:19,780
Buen encuentro
tú.

1728
01:07:19,800 --> 01:07:20,220
Speedy Singh.

1729
01:07:20,420 --> 01:07:20,960
Si, eso es
bien.

1730
01:07:21,300 --> 01:07:22,380
eso es un honor
conocerte.

1731
01:07:22,460 --> 01:07:23,540
desearía que eso fuera
verdadero.

1732
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Pero estoy trabajando.

1733
01:07:25,340 --> 01:07:27,380
Bueno, desearía poder venir
y mira tus finales.

1734
01:07:27,700 --> 01:07:28,700
Yo también.

1735
01:07:29,720 --> 01:07:30,720
Buena suerte.

1736
01:07:31,940 --> 01:07:33,020
Y si ganas,
La fiesta corre por mi cuenta.

1737
01:07:33,560 --> 01:07:34,060
Gracias.

1738
01:07:34,220 --> 01:07:35,220
Gracias.

1739
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
Sí,

1740
01:07:47,690 --> 01:07:48,690
esto podría
trabajar.

1741
01:07:49,450 --> 01:07:50,530
ellos van a ser
caro.

1742
01:07:51,590 --> 01:07:53,591
¿Crees que puedes conseguir?
¿Están listos en una semana?

1743
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
Oh sí.

1744
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
¿De dónde sacaste?
ese efectivo?

1745
01:07:58,670 --> 01:07:59,670
Camionaje.

1746
01:07:59,790 --> 01:08:00,110
¿Camionaje?

1747
01:08:00,270 --> 01:08:01,270
Mmmm.

1748
01:08:03,850 --> 01:08:05,570
ella dice que no quiere
salir con un chico con turbante.

1749
01:08:05,710 --> 01:08:10,710
Pienso en este día y
edad... Muy bien, estamos todos aquí.

1750
01:08:11,600 --> 01:08:12,710
¿Cuál es el gran
¿anuncio?

1751
01:08:13,075 --> 01:08:15,211
Bueno, creo que es mejor
si Raj les dice chicos.

1752
01:08:16,790 --> 01:08:17,870
Qué vas a
haciendo aquí?

1753
01:08:17,930 --> 01:08:18,930
este es un equipo
reunión.

1754
01:08:19,990 --> 01:08:20,990
En primer lugar...

1755
01:08:21,500 --> 01:08:28,471
Todos ustedes merecen
estar en este campeonato.

1756
01:08:28,570 --> 01:08:29,570
Mucho más que yo
hacer.

1757
01:08:30,230 --> 01:08:31,350
Si, pero eso
no va a pasar.

1758
01:08:31,510 --> 01:08:32,790
no vamos a tomar
fuera de nuestros turbantes.

1759
01:08:35,150 --> 01:08:36,150
Hemos terminado.

1760
01:08:36,370 --> 01:08:37,370
Escuché.

1761
01:08:37,710 --> 01:08:41,531
Pero viendo su compromiso con
ser quienes sois, me inspiró.

1762
01:08:43,430 --> 01:08:45,991
Entrenador, nunca merecí
para liderar este equipo.

1763
01:08:46,370 --> 01:08:47,410
¿Es eso lo que
¿Se trata de esto?

1764
01:08:48,950 --> 01:08:49,950
No.

1765
01:08:53,850 --> 01:08:54,850
Esto es.

1766
01:08:54,990 --> 01:08:55,470
¿Qué?

1767
01:08:55,630 --> 01:08:58,390
¿Qué diablos es?
eso?

1768
01:09:00,070 --> 01:09:02,610
Nuestros antepasados llevaban estos
a la batalla hace siglos.

1769
01:09:03,110 --> 01:09:06,570
Y ahora ustedes van a salir a
proteger el orgullo de nuestra comunidad.

1770
01:09:07,210 --> 01:09:10,091
Sólo esta vez
La batalla está en hielo.

1771
01:09:11,470 --> 01:09:12,610
Espera un minuto.

1772
01:09:12,730 --> 01:09:14,690
los funcionarios son
Nunca dejaré que eso vuele.

1773
01:09:14,990 --> 01:09:18,030
Bueno, tu hermana aquí.
Les mostró cómo dejarlo volar.

1774
01:09:19,210 --> 01:09:23,970
Señores, si se me permite, según
del Código Civil, parte 1,

1775
01:09:24,110 --> 01:09:27,670
Sección 8, mis clientes son
verse obligado a abandonar su

1776
01:09:27,671 --> 01:09:29,771
derecho a practicar
su religión.

1777
01:09:30,000 --> 01:09:32,211
ese es un humano
violación de derechos.

1778
01:09:34,325 --> 01:09:35,750
eso es bueno
punto.

1779
01:09:37,130 --> 01:09:38,130
espero que así sea
trabajo.

1780
01:09:39,110 --> 01:09:40,110
Ya lo hizo.

1781
01:09:41,650 --> 01:09:42,710
ella lo tiene
abajo.

1782
01:09:43,150 --> 01:09:45,391
Raj pagó por todo
con sus ahorros.

1783
01:09:46,190 --> 01:09:49,010
Y todos ustedes pueden pagarme
volver derrotando a los Hammerheads.

1784
01:09:50,030 --> 01:09:51,030
Buena suerte.

1785
01:09:51,830 --> 01:09:52,830
¡Entrenador!

1786
01:09:54,770 --> 01:09:56,690
Chicos, le dije
que si renuncia,

1787
01:09:56,955 --> 01:09:59,851
él se había ido, y
Soy un hombre de palabra.

1788
01:10:02,540 --> 01:10:05,030
Por supuesto, nunca dije que
No pude invitarlo a regresar.

1789
01:10:06,110 --> 01:10:07,110
¡Sí!

1790
01:11:17,420 --> 01:11:18,100
Disculpe.

1791
01:11:18,160 --> 01:11:18,840
Disculpe.

1792
01:11:18,900 --> 01:11:19,560
Disculpe.

1793
01:11:19,660 --> 01:11:20,660
Disculpe.

1794
01:11:20,920 --> 01:11:21,320
¿Qué?

1795
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
¿Qué pasó?

1796
01:11:22,555 --> 01:11:24,160
Reena se niega a
salir de su habitación.

1797
01:11:24,320 --> 01:11:24,560
¿Qué?

1798
01:11:24,620 --> 01:11:24,900
¿Por qué?

1799
01:11:25,060 --> 01:11:25,700
No sé.

1800
01:11:25,780 --> 01:11:26,620
Ella es una diva.

1801
01:11:26,790 --> 01:11:27,440
¿Quién sabe qué?

1802
01:11:27,560 --> 01:11:28,320
el esta casi aqui
ya.

1803
01:11:28,560 --> 01:11:29,280
Ve a hablar con él.

1804
01:11:29,380 --> 01:11:30,380
Bueno.

1805
01:11:32,960 --> 01:11:34,280
Será mejor que te vayas
Habla con tu novia.

1806
01:11:34,520 --> 01:11:34,900
¿Por qué?

1807
01:11:34,920 --> 01:11:35,920
¿Qué ocurre?

1808
01:11:36,050 --> 01:11:36,660
Sólo vete.

1809
01:11:36,780 --> 01:11:37,820
ella esta en el
vestidor.

1810
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Bueno.

1811
01:11:40,100 --> 01:11:41,100
Disculpe.

1812
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Reina.

1813
01:11:50,040 --> 01:11:50,440
Reina.

1814
01:11:50,441 --> 01:11:51,441
Qué vas a
¿haciendo?

1815
01:11:52,420 --> 01:11:53,420
Ey.

1816
01:11:53,710 --> 01:11:56,241
Yo sólo... no sé si
puede seguir adelante con esto.

1817
01:11:56,940 --> 01:11:58,120
¿Esperas hasta
ahora a decirme esto?

1818
01:11:58,720 --> 01:12:00,370
Simplemente siento que...

1819
01:12:00,620 --> 01:12:02,280
eres tan egocéntrico
a veces.

1820
01:12:02,955 --> 01:12:04,400
todo es
todo sobre ti.

1821
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
No todo.

1822
01:12:06,180 --> 01:12:10,080
Viniste a mi escenario y tú
Me emborraché y sabes que no puedes beber.

1823
01:12:10,440 --> 01:12:10,820
Es una fiesta.

1824
01:12:11,330 --> 01:12:12,530
nunca miras
Yo en las noticias.

1825
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Los miro a todos
el tiempo.

1826
01:12:14,040 --> 01:12:15,861
¿Qué llevaba puesto el jueves?

1827
01:12:16,095 --> 01:12:17,220
Púrpura-verde
pantallas.

1828
01:12:17,920 --> 01:12:18,080
No.

1829
01:12:18,081 --> 01:12:18,200
No.

1830
01:12:18,380 --> 01:12:20,361
Vaso de seda roja escondido
en jeans acampanados.

1831
01:12:20,540 --> 01:12:21,600
Pero eso es
irrelevante.

1832
01:12:21,860 --> 01:12:24,900
Quiero decir, tomo... yo
Quiero decir, ¿realmente crees

1833
01:12:25,000 --> 01:12:26,040
estamos bien para
el uno al otro?

1834
01:12:26,580 --> 01:12:29,800
Mira, Reena, nunca sentí
de esta manera antes sobre nadie.

1835
01:12:33,460 --> 01:12:35,341
Y... sin ti,
Realmente no tendré nada.

1836
01:12:37,130 --> 01:12:38,821
puedo trabajar en
siendo egocéntrico.

1837
01:12:40,990 --> 01:12:44,036
Es un poco idiota, pero eso es... yo
No tengo control sobre eso, pero.

1838
01:12:44,037 --> 01:12:44,441
..

1839
01:12:47,490 --> 01:12:50,460
Yo sólo... sé que puedes hacer
Soy el mejor hombre que puedo ser, nena.

1840
01:13:03,620 --> 01:13:04,620
Bueno.

1841
01:13:08,340 --> 01:13:09,340
Lo lamento.

1842
01:13:09,700 --> 01:13:10,860
gracias a dios tu
salió.

1843
01:13:11,710 --> 01:13:13,761
Sabes, dejé mi
El elefante se zambulló.

1844
01:13:14,350 --> 01:13:16,261
no se donde
Le pondrían el billete.

1845
01:13:18,580 --> 01:13:19,840
Oh, pensé que los botones
se suponía que estarían apagados.

1846
01:13:20,100 --> 01:13:20,640
Está bien, por favor.

1847
01:13:20,760 --> 01:13:21,320
Mantén la calma.

1848
01:13:21,400 --> 01:13:21,840
Él vendrá.

1849
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Estoy tranquilo.

1850
01:13:23,060 --> 01:13:24,060
No estás tranquilo.

1851
01:13:38,980 --> 01:13:39,980
Lo siento, papá.

1852
01:13:42,130 --> 01:13:43,480
Bienvenido, Sardar
Rajveer Singh.

1853
01:13:44,320 --> 01:13:45,320
Bienvenido.

1854
01:13:45,680 --> 01:13:46,700
Vuelve a casa
ahora.

1855
01:13:47,760 --> 01:13:47,960
Si, si,
si.

1856
01:13:48,060 --> 01:13:48,460
Entonces continuaremos mañana.

1857
01:13:48,461 --> 01:13:48,740
¿¡Eh!?

1858
01:13:48,741 --> 01:13:49,741
¡Ey!

1859
01:13:50,080 --> 01:13:50,480
¡Todos!

1860
01:13:50,680 --> 01:13:50,840
¿¡Eh!?

1861
01:13:51,600 --> 01:13:53,140
mi boda es
empezando.

1862
01:13:54,460 --> 01:13:54,860
¡Ir!

1863
01:13:55,080 --> 01:13:55,400
¡Ir!

1864
01:13:55,460 --> 01:13:55,940
Por favor ven.

1865
01:13:55,980 --> 01:13:56,160
¡Ir!

1866
01:13:56,360 --> 01:13:57,360
¡Ir!

1867
01:14:43,590 --> 01:14:47,730
Damas y caballeros, hoy
No es un día cualquiera, no sólo

1868
01:14:47,731 --> 01:14:50,810
debido a mi matrimonio con mi
hermosa esposa, pero porque nuestra

1869
01:14:50,811 --> 01:14:54,050
la recepción será en un
partido de hockey, que mi prima

1870
01:14:54,051 --> 01:14:54,910
Rajveer y yo tenemos que
asistir, mi carrera va a ser

1871
01:14:54,911 --> 01:14:57,611
jugando en y mi nuevo
La novia está informando sobre ello.

1872
01:15:03,380 --> 01:15:04,430
Ve rápido
Singhs.

1873
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
toma tu cabeza
y vete.

1874
01:15:06,590 --> 01:15:07,590
Y gana.

1875
01:15:08,850 --> 01:15:16,470
Esto es una locura.

1876
01:15:19,350 --> 01:15:22,151
Detendrán la boda
para el juego de hockey.

1877
01:15:22,750 --> 01:15:23,750
Eso no es
correcto.

1878
01:15:27,600 --> 01:15:28,600
Aquí.

1879
01:15:28,860 --> 01:15:30,140
y tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

1880
01:15:32,940 --> 01:15:35,100
Es por el campeonato, papá.

1881
01:15:36,340 --> 01:15:37,340
Y estoy jugando.

1882
01:15:38,760 --> 01:15:40,180
significaría mucho
a mí si vinieras.

1883
01:15:40,460 --> 01:15:41,460
No.

1884
01:15:42,780 --> 01:15:43,780
Vete.

1885
01:15:44,730 --> 01:15:46,921
Me quedaré aquí y protegeré
la santidad de este día.

1886
01:15:53,950 --> 01:15:55,240
La vida está llena de
sorpresas, ¿eh?

1887
01:15:57,030 --> 01:15:58,030
no me gusta
sorpresas.

1888
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Tu hijo es muy
bueno.

1889
01:16:01,940 --> 01:16:02,740
deberías mirar
él.

1890
01:16:02,760 --> 01:16:03,760
Míralo jugar
alguna vez.

1891
01:16:04,180 --> 01:16:05,180
podría cambiar
tu mente.

1892
01:16:18,620 --> 01:16:21,780
Este bien podría ser el más grande.
multitud para un partido de hockey punjabí.

1893
01:16:21,960 --> 01:16:22,500
Esto es todo.

1894
01:16:22,501 --> 01:16:24,140
El juego final en
la Copa Hyundai.

1895
01:16:24,440 --> 01:16:28,040
Los desvalidos, los Speedy Singhs,
contra los muy favorecidos Hammerheads.

1896
01:16:28,260 --> 01:16:32,200
La historia de Cenicienta de Speedy Singh tiene
capturó los corazones de los canadienses en todas partes.

1897
01:16:32,620 --> 01:16:34,380
Soy reena singh
por el PECADO.

1898
01:16:34,480 --> 01:16:35,920
Y acabo de recibir
casado.

1899
01:16:42,110 --> 01:16:43,190
ustedes miran
como guerreros.

1900
01:16:56,450 --> 01:16:57,350
Vamos a por ellos
muchachos!

1901
01:16:57,450 --> 01:16:57,670
Chicos.

1902
01:16:57,710 --> 01:16:58,710
¡Ir!

1903
01:17:07,970 --> 01:17:09,990
nunca pude haberlo hecho
He hecho esto sin ti.

1904
01:17:10,230 --> 01:17:11,230
.

1905
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Gracias.

1906
01:17:48,390 --> 01:17:51,350
Los Speedy Sings llevan
una especie de casco tradicional sikh.

1907
01:17:51,570 --> 01:17:53,991
ellos parecen
guerreros listos para la batalla.

1908
01:18:00,130 --> 01:18:01,390
¡Mira eso!

1909
01:18:03,730 --> 01:18:04,730
¡Ridículo!

1910
01:18:08,990 --> 01:18:09,990
hoy

1911
01:18:14,050 --> 01:18:18,051
llegaremos a saber que Rajvi Singh es
no sólo un contable sino también un poeta.

1912
01:18:18,110 --> 01:18:29,870
Oh Canadá, nuestro hogar y
tierra natal Verdadero amor patriota

1913
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Muy bien, muchachos.

1914
01:19:03,320 --> 01:19:04,320
Estamos aquí.

1915
01:19:06,690 --> 01:19:07,690
A las tres.

1916
01:19:08,210 --> 01:19:10,090
Uno, dos, tres,
¡FIRMA!

1917
01:19:25,960 --> 01:19:27,420
Bonito cubo,
Espartaco.

1918
01:19:30,280 --> 01:19:31,600
Sukhwinder Singh es
derribado el disco.

1919
01:19:31,680 --> 01:19:33,761
Los tiburones martillo
tírelo a la zona Singh.

1920
01:19:33,940 --> 01:19:34,940
vamos, siéntate
abajo.

1921
01:19:39,930 --> 01:19:40,730
Cherchak está encendido
el punto.

1922
01:19:40,810 --> 01:19:41,810
Toma una foto.

1923
01:19:42,090 --> 01:19:43,090
Inderjeet, palo
guardar.

1924
01:19:43,130 --> 01:19:44,130
El rebote.

1925
01:19:44,190 --> 01:19:44,650
¡Anotan!

1926
01:19:45,070 --> 01:19:46,070
¡Oh!

1927
01:19:46,170 --> 01:19:47,210
Este es solo el
comienzo.

1928
01:19:47,590 --> 01:19:50,770
Un minuto después del primero, y el
Los tiburones martillo toman una ventaja de 1-0.

1929
01:19:50,930 --> 01:19:53,131
Un minuto más y
los Singh están a la cabeza.

1930
01:19:54,070 --> 01:19:56,950
Quedan poco más de tres minutos
en el primero, y los Hammerheads.

1931
01:19:56,951 --> 01:19:59,511
Los Hammerheads dominan
y sigue liderando el marcador 1-0.

1932
01:20:00,430 --> 01:20:02,550
Los Singh lo abandonan
en la zona de los Hammerheads.

1933
01:20:02,710 --> 01:20:03,770
disco suelto adentro
la esquina.

1934
01:20:04,850 --> 01:20:06,731
estan pateando fuerte
en los tableros por Merton.

1935
01:20:06,890 --> 01:20:08,210
Oh, qué éxito.

1936
01:20:09,750 --> 01:20:10,190
¡Ey!

1937
01:20:10,191 --> 01:20:11,191
¿Dónde está el
llamar?

1938
01:20:12,150 --> 01:20:13,150
LB, ¿estás
ciego?

1939
01:20:13,390 --> 01:20:13,790
Lo sé.

1940
01:20:13,930 --> 01:20:14,930
Sí, lo tengo.

1941
01:20:15,050 --> 01:20:16,110
Apresúrate, levántate.

1942
01:20:16,330 --> 01:20:17,690
Ay, pobre bebé.

1943
01:20:17,830 --> 01:20:18,310
Ella es la tercera.

1944
01:20:18,770 --> 01:20:19,470
Míralo.

1945
01:20:19,471 --> 01:20:20,471
Sal de aquí,
todos ustedes.

1946
01:20:20,970 --> 01:20:21,350
¿Estás bien?

1947
01:20:21,630 --> 01:20:22,630
Vamos, levántate.

1948
01:20:27,830 --> 01:20:29,510
Oh, eso no
Luce bien para Mender.

1949
01:20:29,750 --> 01:20:31,230
Necesita ayuda para regresar a su banco.

1950
01:20:31,710 --> 01:20:33,010
él tomó
todo un acierto.

1951
01:20:33,130 --> 01:20:34,410
Espero que eso no
dejarlo de lado.

1952
01:20:34,470 --> 01:20:37,391
Necesitarán sus habilidades contra
su veterano escuadrón Hammerhead.

1953
01:20:39,310 --> 01:20:41,451
Apenas estamos aguantando
el nuestro ahí fuera.

1954
01:20:43,130 --> 01:20:46,371
Niku, te necesito
para seguir kabaddi.

1955
01:20:48,710 --> 01:20:49,710
¿Cómo estás?

1956
01:20:50,390 --> 01:20:51,390
Estoy bien, entrenador.

1957
01:20:52,300 --> 01:20:54,050
Muy bien, si veo una cosa
mal, estoy saliendo de

1958
01:20:54,051 --> 01:20:55,891
ese hielo y tirando
tú mismo.

1959
01:20:56,340 --> 01:20:57,340
si puedes atrapar
yo.

1960
01:21:00,890 --> 01:21:01,750
Aún aguantando.

1961
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
son un objetivo
lejos.

1962
01:21:03,130 --> 01:21:05,491
Mason está furioso con solo
Quedan tres minutos del periodo.

1963
01:21:06,950 --> 01:21:09,551
y va todo
con fuerza en el tablero.

1964
01:21:09,750 --> 01:21:11,250
Speedy Sane
cambio de línea.

1965
01:21:12,950 --> 01:21:14,290
Roger Sané elige
arriba el disco,

1966
01:21:14,470 --> 01:21:15,590
lo lleva al
Zona del tiburón martillo.

1967
01:21:15,810 --> 01:21:16,650
saca uno
defensor.

1968
01:21:16,790 --> 01:21:17,590
Shaw tiene el
disco.

1969
01:21:17,710 --> 01:21:18,710
Tiene una oportunidad.

1970
01:21:18,790 --> 01:21:20,230
pero el pasa
él.

1971
01:21:20,410 --> 01:21:21,670
Entonces, ¿por qué no
comprobar la cosa?

1972
01:21:21,671 --> 01:21:22,671
Veamos como el
¡montones!

1973
01:21:25,650 --> 01:21:26,730
Qué es lo que tú
¿desear?

1974
01:21:26,830 --> 01:21:27,830
¡Qué gol!

1975
01:21:33,370 --> 01:21:36,070
Comienza el tercer periodo todos.
empatados a un gol cada uno.

1976
01:21:36,310 --> 01:21:38,651
Amigos, esto se ha vuelto
en un juego real.

1977
01:21:40,570 --> 01:21:42,871
Sane toma el disco
la zona del tiburón martillo.

1978
01:21:43,070 --> 01:21:44,070
Están perdiendo.

1979
01:21:44,450 --> 01:21:46,711
Kersnick lo toma
de vuelta a la derecha.

1980
01:21:47,050 --> 01:21:50,271
Rodriere roba ese pase y lo trae.
de regreso sobre la línea azul del Hammerhead.

1981
01:21:51,490 --> 01:21:52,490
el tiene el
disco.

1982
01:21:52,491 --> 01:21:53,731
El se apega a
la oposición.

1983
01:21:54,270 --> 01:21:55,050
Hace el pase.

1984
01:21:55,051 --> 01:21:56,171
Vivo lo está tomando
por la red.

1985
01:21:57,550 --> 01:22:00,191
que hermoso
Pase de Rodriere.

1986
01:22:04,190 --> 01:22:07,510
Por primera vez en el juego,
Speedy Sane lidera por 2-1.

1987
01:22:07,910 --> 01:22:09,490
Y la multitud es
volviéndose loco.

1988
01:22:13,380 --> 01:22:14,380
tiburón martillo
controlar.

1989
01:22:15,640 --> 01:22:17,160
Hay menos de un
Minuto restante de partido.

1990
01:22:17,200 --> 01:22:18,520
Y ahí va el
El portero de Hammerhead.

1991
01:22:18,580 --> 01:22:20,100
Y tendrán
el atacante adicional.

1992
01:22:20,280 --> 01:22:21,820
ellos patinarán
6 contra 5.

1993
01:22:22,700 --> 01:22:23,700
¡Manténgase alejado de esto!

1994
01:22:25,200 --> 01:22:27,661
Número 84, basal,
lo recoge en la esquina.

1995
01:22:27,740 --> 01:22:29,140
tienen que decir
sobre ese punto.

1996
01:22:29,300 --> 01:22:30,640
Él lo envía
a Kdenka.

1997
01:22:31,240 --> 01:22:32,060
Él toma un duro
abofetear.

1998
01:22:32,160 --> 01:22:34,441
Oh, que salvación
por Nueva Zelanda.

1999
01:22:34,740 --> 01:22:36,960
Rodriere recupera el rebote
y comienza a acumular hielo.

2000
01:22:37,220 --> 01:22:38,460
Empujándolo hacia adelante
a Deva Sane,

2001
01:22:38,580 --> 01:22:40,020
quien toma un tiro
en la red abierta.

2002
01:22:40,120 --> 01:22:41,120
esta mirando
bien, amigos.

2003
01:22:41,180 --> 01:22:43,341
Esto podría sellar el
Juego para el Swing.

2004
01:22:45,840 --> 01:22:49,141
Oh, es negado por un
Increíble parada de Basal.

2005
01:22:49,940 --> 01:22:51,140
El disco va a
los dos.

2006
01:22:51,340 --> 01:22:52,100
Hasta Burton.

2007
01:22:52,280 --> 01:22:53,740
El Swing ya se celebró.

2008
01:22:54,080 --> 01:22:55,720
Los españoles podrían
regresar, pero no pueden.

2009
01:22:55,900 --> 01:22:56,680
Todo Burton
solo.

2010
01:22:56,860 --> 01:22:57,460
Él dispara.

2011
01:22:57,620 --> 01:22:58,120
Él anota.

2012
01:22:58,121 --> 01:23:01,520
Burton lo vincula como
el tiempo se acaba.

2013
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
Amigos, estamos
en horas extras.

2014
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
¡Qué
decepción.

2015
01:23:04,980 --> 01:23:06,480
El Swing ha tenido
victoria en sus garras.

2016
01:23:06,660 --> 01:23:10,341
Ahora tendrán que jugar a muerte súbita.
Plazo para decidir el campeonato.

2017
01:23:11,580 --> 01:23:12,140
Está bien.

2018
01:23:12,180 --> 01:23:12,820
Está bien, vamos.

2019
01:23:13,140 --> 01:23:14,140
Vamos.

2020
01:23:14,340 --> 01:23:15,340
Oye, escucha
yo.

2021
01:23:15,760 --> 01:23:18,400
Toda mi vida lo he sabido
ganar es lo único.

2022
01:23:19,200 --> 01:23:21,480
podemos hacer eso
aquí mismo, ahora mismo.

2023
01:23:22,380 --> 01:23:23,380
Pero ustedes...

2024
01:23:24,860 --> 01:23:27,241
ustedes pueden hacer
algo aún mayor.

2025
01:23:28,480 --> 01:23:31,581
Algo que nunca pensé
Mucho hasta que llegué a conocerte.

2026
01:23:32,620 --> 01:23:35,740
Esta noche, puedes mostrar el
todo el país al que perteneces.

2027
01:23:37,480 --> 01:23:39,820
Y si, miras
diferente y todo eso.

2028
01:23:40,020 --> 01:23:42,700
Pero si sales y
haces lo que sé que puedes hacer,

2029
01:23:42,860 --> 01:23:46,341
entonces la única diferencia real
será que sois campeones.

2030
01:23:46,880 --> 01:23:47,880
Y no lo son.

2031
01:23:53,080 --> 01:23:54,080
La picadura está encendida.
tres.

2032
01:23:55,560 --> 01:23:56,660
Uno, dos, tres.

2033
01:23:56,820 --> 01:23:57,220
¡Picadura!

2034
01:23:57,221 --> 01:23:57,620
¡Picadura!

2035
01:23:57,621 --> 01:23:58,020
¡Picadura!

2036
01:23:58,021 --> 01:23:58,560
¡Picadura!

2037
01:23:58,561 --> 01:23:58,980
¡Picadura!

2038
01:23:58,981 --> 01:23:59,440
¡Picadura!

2039
01:23:59,480 --> 01:24:00,280
¡Picadura!

2040
01:24:00,281 --> 01:24:00,660
¡Picadura!

2041
01:24:00,661 --> 01:24:01,420
¡Picadura!

2042
01:24:01,421 --> 01:24:01,720
¡Picadura!

2043
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
¡Picadura!

2044
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
¡Picadura!

2045
01:24:06,760 --> 01:24:07,560
¡Picadura!

2046
01:24:07,580 --> 01:24:08,020
¡Picadura!

2047
01:24:08,360 --> 01:24:09,160
¡Picadura!

2048
01:24:09,260 --> 01:24:09,580
¡Picadura!

2049
01:24:09,581 --> 01:24:09,700
¡Picadura!

2050
01:24:09,701 --> 01:24:10,020
¡Picadura!

2051
01:24:10,160 --> 01:24:10,660
¡Picadura!

2052
01:24:10,920 --> 01:24:11,160
¡Picadura!

2053
01:24:11,760 --> 01:24:12,200
¡Picadura!

2054
01:24:12,360 --> 01:24:13,360
¡Picadura!

2055
01:24:26,350 --> 01:24:27,350
¡Picadura!

2056
01:24:37,740 --> 01:24:38,540
¡Picadura!

2057
01:24:38,541 --> 01:24:39,541
De vuelta al
zona de swing.

2058
01:24:39,700 --> 01:24:40,700
Merton después...

2059
01:24:44,570 --> 01:24:45,570
forjado por
Rajveer Singh.

2060
01:24:45,910 --> 01:24:47,290
el disco vuela
retroceder.

2061
01:24:47,350 --> 01:24:48,350
Merton lo tiene.

2062
01:24:48,570 --> 01:24:49,570
Se lo pasa al
arco.

2063
01:24:49,730 --> 01:24:50,730
Volvamos a Merton.

2064
01:24:51,190 --> 01:24:52,190
Luego basal.

2065
01:24:52,550 --> 01:24:53,230
Basal tiene el
disco.

2066
01:24:53,270 --> 01:24:54,270
Se lo pasa a
Churchnik.

2067
01:24:54,330 --> 01:24:55,090
Tiene una oportunidad.

2068
01:24:55,130 --> 01:24:55,410
¡Él dispara!

2069
01:24:56,150 --> 01:24:57,930
Que salvada por
Inderjeet Singh.

2070
01:24:58,490 --> 01:24:59,170
rebote hacia atrás
fuera.

2071
01:24:59,190 --> 01:25:00,190
¡Dispara de nuevo!

2072
01:25:01,320 --> 01:25:05,960
Nick, quien toma el disco,
se lo pasa a Rajveer Singh, quien

2073
01:25:05,961 --> 01:25:08,080
enhebra la aguja, enviando
Merton en Churchnik.

2074
01:25:08,340 --> 01:25:09,000
¡Dios mío!

2075
01:25:09,260 --> 01:25:10,260
¡Qué movimiento!

2076
01:25:10,320 --> 01:25:12,741
Ahora Rajveer Singh es
en una escapada limpia.

2077
01:25:12,900 --> 01:25:15,181
esto va a ser
él en el portero!

2078
01:25:20,620 --> 01:25:21,760
Ni siquiera me has visto jugar.

2079
01:25:21,820 --> 01:25:22,940
no quiero
¡nos vemos jugar!

2080
01:25:24,480 --> 01:25:26,441
No creo que te merezcas eso.

2081
01:25:27,700 --> 01:25:29,881
Recuerda lo que yo
¿Te conté sobre los que dejaron de fumar?

2082
01:25:35,150 --> 01:25:37,930
Un día lo harás
Hazme sentir orgulloso, hijo mío.

2083
01:27:08,780 --> 01:27:09,780
Lo hiciste.

2084
01:27:09,940 --> 01:27:10,940
Gracias, entrenador.

2085
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
eres especial
chico.

2086
01:27:25,340 --> 01:27:27,641
Sé que esto no
sido fácil para ti.

2087
01:27:28,160 --> 01:27:31,540
Pero hoy no lo hiciste
Sólo yo, pero todos estamos orgullosos.

2088
01:27:31,940 --> 01:27:32,940
Lo hiciste.

2089
01:27:33,000 --> 01:27:34,040
Me probaste
mal.

2090
01:27:35,660 --> 01:27:37,941
Gurve me dijo
lo que hiciste por él.

2091
01:27:39,420 --> 01:27:40,420
eres un bueno
hermano.

2092
01:27:41,980 --> 01:27:42,980
Y muy bueno
hijo.

2093
01:27:43,960 --> 01:27:46,081
me alegro de que
Seguí tu sueño.

2094
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
no eres muy
diferente.

2095
01:27:48,760 --> 01:27:49,760
Tu y yo...

2096
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Te amo.

2097
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
Yo también te amo
Papá.

2098
01:27:56,900 --> 01:27:58,160
cuando conseguiste
aquí?

2099
01:27:59,460 --> 01:28:01,100
mi hermosa
hijo!

2100
01:28:01,800 --> 01:28:02,880
¡Tú eres el hijo!

2101
01:28:03,180 --> 01:28:04,180
tengo que
¡pierde, papá!

2102
01:28:08,120 --> 01:28:11,070
¡Consigue una foto!

2103
01:28:11,770 --> 01:28:28,320
Sinceramente, se siente genial.

2104
01:28:28,960 --> 01:28:31,381
Pero déjalo todo si
significaba perder para ti.

2105
01:28:31,420 --> 01:28:34,401
Nunca te lo diría
renunciar a algo que amas.

2106
01:28:35,820 --> 01:28:38,501
Y sabes como
Lo que siento por los que dejan de fumar.

2107
01:28:38,840 --> 01:28:39,840
Morder.

2108
01:29:35,910 --> 01:29:41,330
Nada es imposible para mí.

2109
01:29:41,331 --> 01:29:41,350
Eres el único
quién puede tener éxito.

2110
01:29:41,351 --> 01:29:42,110
Te conozco.

2111
01:29:42,111 --> 01:29:42,930
estoy orgulloso de
usted.

2112
01:29:42,931 --> 01:29:44,710
eres el mejor
en el mundo.

2113
01:29:44,790 --> 01:29:45,870
Eres mi mas
hijo poderoso.

2114
01:29:45,990 --> 01:29:46,450
Usted es el mejor.

2115
01:29:46,451 --> 01:29:48,671
Lo derrocaremos, lo haremos.

2116
01:29:48,770 --> 01:29:50,570
Nunca pierdas,
nunca temas.

2117
01:29:50,950 --> 01:29:52,630
Superar todo y
perseverar.

2118
01:29:52,790 --> 01:29:54,690
Nosotros los mejores y
Nos agachamos para mostrarlo.

2119
01:29:54,770 --> 01:29:55,870
Abajo para mostrarlo.

2120
01:29:55,970 --> 01:29:56,990
Abajo para mostrarlo.

2121
01:30:53,710 --> 01:30:56,370
En la cima y yo
nunca bajes.

2122
01:30:56,490 --> 01:30:57,590
quédate siempre
enfocado.

2123
01:30:57,970 --> 01:30:58,790
Con destino a la superestrella.

2124
01:30:58,791 --> 01:31:00,110
Siempre fue el
más tonto.

2125
01:31:00,130 --> 01:31:01,130
Nunca me debilité.

2126
01:31:01,190 --> 01:31:03,410
Dirígete al cielo, ponte
mi oído a la calle.

2127
01:31:03,530 --> 01:31:04,590
Pie en el acelerador.

2128
01:31:04,850 --> 01:31:05,850
Manos en el
rueda.

2129
01:31:05,970 --> 01:31:08,110
Gato en mi regazo porque
Voy a matar.

2130
01:31:08,270 --> 01:31:09,350
Bebe por el
nervios.

2131
01:31:09,490 --> 01:31:10,490
Fumar para el
estrés.

2132
01:31:10,570 --> 01:31:12,750
Pero muerte a los que odian.
y al diablo con el resto.

2133
01:31:12,870 --> 01:31:13,950
Ya pagué mi
cuotas.

2134
01:31:14,150 --> 01:31:15,150
Hice mi movimiento.

2135
01:31:15,330 --> 01:31:17,410
Sopla cien mil,
camina un día en mis zapatos.

2136
01:31:17,630 --> 01:31:18,730
mucho tiempo
viniendo.

2137
01:31:18,810 --> 01:31:19,810
Hace mucho que se fue.

2138
01:31:19,990 --> 01:31:22,130
Diez años de profundidad pero
Soy diez hombres fuertes.

2139
01:31:22,210 --> 01:31:23,390
Nunca me rendí.

2140
01:31:23,410 --> 01:31:24,490
simplemente no lo haré
perder.

2141
01:31:24,770 --> 01:31:26,990
Tantos éxitos pero
Simplemente no me lastimaré.

2142
01:31:27,110 --> 01:31:27,950
raperos solo
morir.

2143
01:31:27,970 --> 01:31:29,310
y los pondré
fuera la miseria.

2144
01:31:29,570 --> 01:31:32,051
Es ridículo y yo
vino a hacer historia.

2145
01:31:32,090 --> 01:31:33,090
cuando el esta
jugando.

2146
01:31:36,710 --> 01:31:38,030
Muéstranos tal
juego.

2147
01:31:40,790 --> 01:31:46,710
Muéstranos el
orgullo de Singha.

2148
01:31:48,150 --> 01:31:50,370
juega cuando el este
un punjabí.

2149
01:31:50,630 --> 01:31:52,930
En la cima y yo
nunca bajes.

2150
01:31:53,150 --> 01:31:54,610
quédate siempre
enfocado.

2151
01:31:55,090 --> 01:31:56,490
Bájalo.

2152
01:31:56,550 --> 01:31:57,550
echa un vistazo
alrededor.

2153
01:31:59,750 --> 01:32:08,770
Una pequeña pausa...
y estamos de vuelta.


